1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,588
* Mutlu Noeller
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,966
* Hissedebiliyor musun?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
* Eğer hissediyorsan
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,594
* O zaman benimle şarkı söyle
7
00:00:11,636 --> 00:00:14,305
* keşke sana
8
00:00:14,347 --> 00:00:16,683
* Mutlu Noeller
9
00:00:16,725 --> 00:00:18,852
* Tüm hayalleriniz güzel olsun
10
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
* Gerçekleş
11
00:00:20,895 --> 00:00:23,565
* Ve duyuyorum
12
00:00:23,606 --> 00:00:26,067
* Koro şarkı söylüyor
13
00:00:26,109 --> 00:00:30,238
* Ziller çalıyor
Noel ağacının yanında *
14
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
* Ve acaba siz
15
00:00:32,991 --> 00:00:34,701
* Hayallerimi gerçekleştirebilirdim
Gerçekleş... *
16
00:00:34,743 --> 00:00:36,911
Airventure dergisi.
17
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
-Ah, işte...
- Evet.
18
00:00:39,289 --> 00:00:42,042
* Ve acaba siz
19
00:00:42,083 --> 00:00:43,209
* Hayallerimi gerçekleştirebilirdim...
20
00:00:43,251 --> 00:00:44,461
Ah. Tamam, teşekkür ederim.
21
00:00:44,502 --> 00:00:46,546
* Ve bu Noel'i geçir
22
00:00:46,588 --> 00:00:49,007
* Burada benimle
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
Tamam, Chicago.
24
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
Hepimize iyi bayramlar
burada, Dallas'ta.
25
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
Seni diliyor olacağız
bir sürü Noel neşesi.
26
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
Orada sıcak kal.
27
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Şimdilik güle güle.
28
00:00:59,267 --> 00:01:02,562
Tatil neşesinden bahsetmişken,
kesinlikle dolu görünüyorsun.
29
00:01:02,604 --> 00:01:05,565
Evet, sadece minnettarım
planladığımız
bu makaleler bir yıl sonra.
30
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
Ama sen hâlâ
konuşmanı yapmalısın
yarınki toplantı için.
31
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Unutmayın, özellik
ve kapak
burada hatta.
32
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
için teşekkür ederim
eklenen basınç katmanı.
33
00:01:14,366 --> 00:01:16,076
İhtiyacım olduğundan değil.
34
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
Sadece şunu söylüyorum:
Daniel'in kapak hikayesinden sonra
35
00:01:18,620 --> 00:01:20,914
tarih hakkında
geçen yıl Fındıkkıran'ın,
36
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
Çok fazla gözü var tatlım.
37
00:01:22,540 --> 00:01:25,919
Ve Daniel bir kitap anlaşması yaptı.
Biliyorum. Daniel gibi ol.
38
00:01:25,960 --> 00:01:27,796
Daniel gibi ol.
39
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
Ha!
40
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
Pekala çocuklar.
yarın sabah,
sabah 8.30,
41
00:01:33,802 --> 00:01:36,971
ama ihtiyacım olduğunu söylemeliyim
biraz daha nüans.
42
00:01:37,013 --> 00:01:38,598
Bilirsin, biraz daha yetenekli.
43
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
Okuyucularımızın sahip olmasına ihtiyacım var
sayfada bir deneyim,
44
00:01:41,851 --> 00:01:44,187
çünkü eğer seyahat edemezlerse
Noel için dünya,
45
00:01:44,229 --> 00:01:46,439
getireceğiz
Onlara Noel, tamam mı?
46
00:01:46,481 --> 00:01:48,942
Anladın mı?
Tamam, öyle olduğunu biliyorum.
47
00:01:48,983 --> 00:01:51,236
Beni hayal kırıklığına uğratma.
48
00:01:51,277 --> 00:01:54,864
(sert bir şekilde nefes verir) Görünüşe göre
her Noel geleneği gibi
gezegende
49
00:01:54,906 --> 00:01:57,283
zaten ele alındı
zaten... yani,
Noel düğünü bitti.
50
00:01:57,325 --> 00:01:58,618
Çiftlikte Noel mi?
Tamamlamak.
51
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
İstiyor musun
Noel gezisi mi? Tamamlamak.
52
00:02:01,037 --> 00:02:02,956
yok
zencefilli kurabiye yarışması,
53
00:02:02,997 --> 00:02:06,292
şirin bir köy
veya bir ağaç aydınlatması
keşfetmedik.
54
00:02:06,334 --> 00:02:08,253
-Başka ne kaldı?
-Uzayda Noel mi?
55
00:02:08,294 --> 00:02:10,463
Sizce bunu yapabilir miyim?
56
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
Bak, belki düşünüyorsun
burada da küresel.
57
00:02:12,674 --> 00:02:15,010
Kızım, tatiller
her şey aileyle ilgili.
58
00:02:15,051 --> 00:02:17,470
Belki denemelisin
eve daha yakın mı arıyorsunuz?
59
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
Ah, evet, evet.
60
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Okuyucuların seveceğine eminim
ailem hakkında bir şeyler duymak
61
00:02:21,433 --> 00:02:25,478
Noel'i geçirmekte zorlanıyorum
tavan arasından aşağıya doğru dekorasyonlar.
62
00:02:25,520 --> 00:02:28,148
Bundan bahsetmişken,
Gidip onlara yardım edeceğime söz verdim
63
00:02:28,189 --> 00:02:30,900
bu gecenin ilerleyen saatlerinde, yani...
64
00:02:30,942 --> 00:02:33,987
gidip almaya gidiyorum
partiden kalan bazı eşyalar
65
00:02:34,029 --> 00:02:35,238
ve dışarı çıkın.
66
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
Ah, bir sürü cevapsız çağrı var.
67
00:02:37,282 --> 00:02:40,702
Görmek? Aile zamanı.
68
00:02:40,744 --> 00:02:43,496
Kim bilir? belki
biraz ilham alacaksınız.
69
00:02:43,538 --> 00:02:47,751
İlhama ihtiyacım yok
Bir Noel mucizesine ihtiyacım var.
70
00:02:47,792 --> 00:02:50,837
Devam et ve al
şu Noel mucizesi, kızım.
71
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
Teşekkür ederim.
72
00:02:55,050 --> 00:02:58,011
Tanrım, ona yardım et.
73
00:02:58,053 --> 00:02:59,888
[huzurlu müzik çalıyor]
74
00:03:10,940 --> 00:03:14,277
Hey, ben babam.
Arayabilir misiniz diye merak ettim
bir kaç kahve yolda.
75
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
Seni seviyorum.
76
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
-[telefon bip sesi]
-[kadın] Merhaba Bayan Wallace.
77
00:03:17,822 --> 00:03:20,075
Şu konuyla ilgili arıyorum
arabanızın uzatılmış garantisi.
78
00:03:20,116 --> 00:03:22,369
[bip sesi]
79
00:03:22,410 --> 00:03:24,079
[kadın 2] Merhaba Campbell.
80
00:03:24,120 --> 00:03:27,707
Hım... Ben-ben Jennifer Bergeron.
81
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
Anlayıp anlamadığınızdan emin değilim
bu yılın başındaki mektubum
82
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
ama sanırım ben...
83
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Aman Tanrım, bu çok...
84
00:03:34,255 --> 00:03:36,758
Sanırım evliyim
babana...
85
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
Everett'i mi?
86
00:03:38,426 --> 00:03:40,261
-Üzgünüm--
-[bip sesi]
87
00:03:43,807 --> 00:03:45,225
[caz grubu çalıyor]
88
00:03:45,266 --> 00:03:48,144
* Noel geliyor
89
00:03:48,186 --> 00:03:50,397
* Kar taneleri
Düşecek... *
90
00:03:50,438 --> 00:03:52,107
Anne! Baba!
Hepiniz evde misiniz?
91
00:03:52,148 --> 00:03:54,651
-Kahve aldım.
-Ah, çok şükür.
92
00:03:54,693 --> 00:03:56,945
Kahveyi düşündüm
buraya asla gelemezdim.
93
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
Ve tabii ki sen.
94
00:03:58,196 --> 00:04:00,073
[baba]
Ama çoğunlukla kahve.
95
00:04:00,115 --> 00:04:01,825
Selam evlat.
96
00:04:01,866 --> 00:04:03,118
MERHABA.
97
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
Tatil favoriniz.
98
00:04:07,288 --> 00:04:10,250
Ah! Tattığım hindistan cevizi mi?
99
00:04:10,291 --> 00:04:12,419
-Hım-hım.
-Fazla rahat olma.
100
00:04:12,460 --> 00:04:15,213
Ara veremeyiz
her şey bitene kadar.
101
00:04:15,255 --> 00:04:17,215
-O çok otoriter.
-[kıkırdar]
102
00:04:17,257 --> 00:04:19,551
Hey, bu senin fikrindi
hızlı bir başlangıç yapmak için
103
00:04:19,592 --> 00:04:21,094
Çatı katını temizlerken.
104
00:04:21,136 --> 00:04:22,929
Saklamamı hatırlat
ağzım kapalı.
105
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
[kıkırdar]
106
00:04:26,224 --> 00:04:27,726
Mm!
107
00:04:27,767 --> 00:04:29,519
Ah, hayır, hayır, hayır,
Geçen sene Noel Baba'yı plajda yapmıştık.
108
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
Hadi yapalım...
Bu yıl Vegas Noel Baba'sı.
109
00:04:31,730 --> 00:04:33,732
-Sağ.
-istemiyorum
seni çok geç tutmak için,
110
00:04:33,773 --> 00:04:36,693
çünkü sen, genç bayan,
yazacak bir adım var.
111
00:04:36,735 --> 00:04:39,529
Biliyorum, biliyorum.
112
00:04:43,033 --> 00:04:44,659
-Merhaba anne?
-Evet?
113
00:04:44,701 --> 00:04:49,330
alsam sorun olur mu
Bu Campbell kutusu benimle evde mi?
114
00:05:39,464 --> 00:05:41,091
Merhaba Everett.
115
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
[Noel caz çalıyor]
116
00:05:50,141 --> 00:05:54,020
[telefon çalıyor]
117
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Bunu alabilir misin tatlım?
118
00:05:55,897 --> 00:05:58,650
Muhtemelen Pere Noel'dir
Festival planlama komitesi!
119
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
Bergeron'un evi.
Everett konuşuyor.
120
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Merhaba? Orada kimse var mı?
121
00:06:07,242 --> 00:06:09,994
Evet, merhaba. Şey...
122
00:06:10,036 --> 00:06:12,247
Şey... yani...
123
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Jennifer Bergeron orada mı?
124
00:06:13,832 --> 00:06:15,875
ben-ben arıyorum
bu Noel için...
125
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Evet, evet.
Durun, o tam burada.
126
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
-Hadi bakalım.
-Ah.
127
00:06:19,713 --> 00:06:21,297
-[çekmece kapanır]
-Merhaba.
128
00:06:21,339 --> 00:06:25,051
MERHABA. J-Jennifer.
Bu, Campbell Wallace.
129
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
Bana sesli mesaj mı bıraktın?
130
00:06:26,761 --> 00:06:28,013
Evet, elbette!
131
00:06:28,054 --> 00:06:30,932
Bana bir dakika verebilir misin?
132
00:06:30,974 --> 00:06:32,559
Noel acil durumu.
133
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
Ben olmadan başlayabilirsin.
Hemen orada olacağım.
134
00:06:34,644 --> 00:06:35,687
Elbette.
135
00:06:40,984 --> 00:06:42,444
[boğazını temizler]
136
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Peki...
137
00:06:44,154 --> 00:06:45,363
merhaba Campbell.
138
00:06:45,405 --> 00:06:47,574
Ah, bu...
139
00:06:47,615 --> 00:06:50,285
Peki, çok sevindim
aradığın.
140
00:06:50,326 --> 00:06:53,705
Evet, peki
bana sesli mesaj bıraktın.
141
00:06:53,747 --> 00:06:56,499
Ah ve mektubum
birkaç ay önce mi?
142
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
Ne...
Beni nasıl buldun?
143
00:06:58,126 --> 00:06:59,711
Kolay değildi.
144
00:06:59,753 --> 00:07:01,379
aramaya devam ettim
Alice Bergeron için
145
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
çünkü bu ne
seni aradı ama...
146
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
Evet, beş Alice vardı
anaokulumda
147
00:07:05,425 --> 00:07:08,053
ve babam bana verdi
takma adı yani...
148
00:07:08,094 --> 00:07:09,679
"Campbell" biraz takılıp kaldı.
149
00:07:09,721 --> 00:07:12,932
Beni aldı
bir süreliğine ama...
150
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
sonunda oraya vardım.
151
00:07:14,684 --> 00:07:19,064
Bulabildiğin şey şaşırtıcı
bu günlerde çevrimiçi, değil mi?
152
00:07:19,105 --> 00:07:22,150
olabileceğimi biliyorum
Burada aşırıya kaçıyorum ve...
153
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
yanıt vermediğinizde
mektubum diye düşündüm
Kendi haline bırakmalıyım.
154
00:07:25,320 --> 00:07:27,197
O zaman neden yapmadın?
155
00:07:27,238 --> 00:07:28,323
Şey...
156
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
burada Ascension Parish'te
157
00:07:30,325 --> 00:07:33,286
sedye ışığında ateşler yanıyor...
yolu aydınlatıyorlar
Pere Noel için
158
00:07:33,328 --> 00:07:34,871
Noel Baba, bilirsin,
159
00:07:34,913 --> 00:07:37,957
ve bizim eski Pere Noel'imiz
emekli oldu
160
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
ve Everett seçildi
onun yerine geçmek için.
161
00:07:40,669 --> 00:07:42,921
-Tamam aşkım.
-Ve...
162
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
bu büyük bir mesele.
163
00:07:44,923 --> 00:07:48,468
İstediğin bir onurdur
ailenizle paylaşmak için
164
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
ve sanırım ne
şunu söylemeye çalışıyorum
165
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
o zamandan beri
o seçildi...
166
00:07:54,140 --> 00:07:57,727
o... o sadece düşünmüyor
o bunu hak ediyor çünkü...
167
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
o duramaz
seni düşünüyorum.
168
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Bilmiyorum.
169
00:08:04,109 --> 00:08:08,154
Ben de şunu düşündüm
bir nevi Hail Mary geçiş kartım,
170
00:08:08,196 --> 00:08:10,865
-bakmak için--
-Gerçekten güzel bir teklif.
171
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
ama ben iyiydim
onsuz
172
00:08:12,951 --> 00:08:14,869
hayatımın çoğunu
peki, teşekkür ederim ama--
173
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
[kızı] Anne,
akşam yemeği soğuyor.
174
00:08:16,788 --> 00:08:18,998
[kız 2] Evet, hadi.
Noel kurabiyeleri yapmak istiyoruz!
175
00:08:19,040 --> 00:08:20,667
Bir dakika kızlar.
176
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Kim... O kimdi?
177
00:08:22,711 --> 00:08:25,755
Ah, Mary-Margaret ve Amelia.
Onlar...
178
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Peki...
179
00:08:30,051 --> 00:08:31,678
onlar senin kız kardeşlerin.
180
00:08:36,391 --> 00:08:38,935
[düşünceli müzik çalıyor]
181
00:08:55,910 --> 00:08:58,413
Odaklan...
182
00:08:58,455 --> 00:08:59,789
Tamam.
183
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Özellik...
184
00:09:10,592 --> 00:09:12,719
[neşeli müzik çalıyor]
185
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
[alarm çalıyor]
186
00:09:43,291 --> 00:09:46,002
Tamam beyler, sizi seviyorum
uluslararası açı
şu anda.
187
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
Bununla koşalım.
Ah ve Noel
Barbekü Pişirme...
188
00:09:48,797 --> 00:09:51,841
-Ah. Merhaba Campbell.
-Üzgünüm.
189
00:09:51,883 --> 00:09:54,052
Bize katılmanız çok hoş.
Neyse...
190
00:09:54,094 --> 00:09:56,262
Ah, Dallas parçası
Noel Aşçılığı için.
191
00:09:56,304 --> 00:09:57,806
Fantastik.
192
00:09:57,847 --> 00:10:00,975
Fakat bu özellik için
Bir şey arıyorum
193
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
ile bir şey
biraz daha kültür,
194
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
bilirsin, biraz daha yürekli,
195
00:10:04,646 --> 00:10:06,564
sahip olmadığımız bir şey
daha önce görüldü...
196
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
Bu nedir?
197
00:10:08,650 --> 00:10:10,443
-Ah, hayır.
-Bu ne?
198
00:10:10,485 --> 00:10:13,613
- Hayır, bu...
-Ah, bu harika.
199
00:10:13,655 --> 00:10:15,615
Bunu anlatmaya hazır mısın?
200
00:10:15,657 --> 00:10:18,702
-Evet.
-Hadi şu sahayı görelim.
201
00:10:18,743 --> 00:10:20,829
Campbell'a söz verin beyler.
Elbette.
202
00:10:20,870 --> 00:10:23,081
(boğazını temizler) Evet.
203
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Tamam.
204
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Yani...
205
00:10:27,002 --> 00:10:29,170
Louisiana'da bir kasaba var
206
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
Sorrento'yu aradım
207
00:10:31,131 --> 00:10:33,883
insanların denediği yer
Noel'i özel kılmak için,
208
00:10:33,925 --> 00:10:36,094
kar olmamasına rağmen.
209
00:10:36,136 --> 00:10:40,765
Ve böylece, Noel arifesinde,
bayou'yu aydınlatıyorlar
210
00:10:40,807 --> 00:10:43,977
Pere Noel'e rehberlik etmek için,
onların Noel Baba versiyonu,
211
00:10:44,019 --> 00:10:45,770
evlerine.
212
00:10:45,812 --> 00:10:49,357
Ve bu yıl,
yeni Pere Noel bir erkek
213
00:10:49,399 --> 00:10:51,860
Everett Bergeron adında.
214
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
Başarılı bir iş adamıdır.
215
00:10:54,029 --> 00:10:56,239
Popüler bir etli turta dükkanı işletiyor...
216
00:10:56,281 --> 00:10:59,325
Doğru ama o kim?
217
00:11:00,368 --> 00:11:02,037
Şey...
218
00:11:02,078 --> 00:11:05,206
Demek istediğim, sanırım
hikaye olurdu aslında
219
00:11:05,248 --> 00:11:07,292
bunu çözmek.
220
00:11:07,334 --> 00:11:08,626
Beğendim.
221
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
Aferin.
222
00:11:12,672 --> 00:11:15,884
[Noel müziği çalıyor]
223
00:11:15,925 --> 00:11:19,054
[anne] Yani düşünüyorum da
ağacı süslemeyi bitirdik,
224
00:11:19,095 --> 00:11:21,348
biraz sıcak çikolata yap ve...
225
00:11:21,389 --> 00:11:24,184
mahallede dolaşmak
ve ışıklara bak.
226
00:11:24,225 --> 00:11:26,686
Senden çok önde
sıcak çikolata kısmında.
227
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
[anne] Gary!
Bu daha sonraydı.
228
00:11:28,897 --> 00:11:32,567
Ben basit bir adamım Sarah.
Sıcak çikolata görüyorum, içiyorum.
229
00:11:32,609 --> 00:11:35,320
Yani... birisi vardı
bugün büyük bir toplantı var.
230
00:11:35,362 --> 00:11:38,239
Ve birisi oluyor
bu konuda çok sessiz.
231
00:11:38,281 --> 00:11:40,575
Evet. İyiydi.
232
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
çekişme içindeyim
özellik için.
233
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
Peki ne yapıyoruz
sıcak çikolata mı içiyorsun?
234
00:11:44,996 --> 00:11:46,664
Açılmamız lazım
şampanya!
235
00:11:46,706 --> 00:11:48,375
Henüz hiçbir şey değil.
236
00:11:48,416 --> 00:11:49,793
Ve...
237
00:11:49,834 --> 00:11:51,920
bu şu anlama geliyor
yarın ayrılıyorum
238
00:11:51,961 --> 00:11:55,548
ve ikinizi görmeyeceğimi
Noel sabahı.
239
00:11:55,590 --> 00:11:56,925
[anne] Özelliği başlatıyorum!
240
00:11:56,966 --> 00:11:58,927
Özelliği neredeyse indiriyoruz.
241
00:11:58,968 --> 00:12:01,721
Neredeyse iniş
bu özellik çok önemli.
242
00:12:01,763 --> 00:12:04,349
-[iç çeker]
-Hediyeleri açtığımızda değil.
243
00:12:04,391 --> 00:12:06,017
Şimdi bize her şeyi anlatın.
244
00:12:07,477 --> 00:12:10,021
Tamam...
245
00:12:10,063 --> 00:12:13,817
Küçük bir kasaba var
Louisiana'da
246
00:12:13,858 --> 00:12:17,362
bir erkeğe nerede sorarlar
kasabada olmak gibi,
247
00:12:17,404 --> 00:12:19,572
onların Noel Baba versiyonu.
248
00:12:19,614 --> 00:12:21,991
Louisiana mı?
249
00:12:22,909 --> 00:12:26,371
Aslında Yükseliş Bölgesi.
250
00:12:26,413 --> 00:12:28,039
Sorrento.
251
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
Yani... istiyorsun
babanla tanışmak için.
252
00:12:32,460 --> 00:12:34,713
Hayır.
253
00:12:34,754 --> 00:12:36,798
Evet?
254
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
Ben sadece...
255
00:12:38,967 --> 00:12:41,803
gitmek istiyorum
yapılacak doğru şeydir.
256
00:12:41,845 --> 00:12:44,014
13 yaşındayken,
seni oturttuk
257
00:12:44,055 --> 00:12:46,182
ve sana sorduk
onunla tanışmak istersen
258
00:12:46,224 --> 00:12:49,519
eğer sahip olmak istersen
onunla bir ilişki,
ve sen dedin ki...
259
00:12:49,561 --> 00:12:51,479
Bunun onun kaybı olduğunu söyledim
ayrıldığında
260
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
ve bütün aileye sahibim
İhtiyacım var.
261
00:12:54,482 --> 00:12:56,234
Bu değişmedi.
262
00:12:56,276 --> 00:12:59,612
Peki, seni tutmaya çalışmıyorum
çocukken istediğin şeye.
263
00:12:59,654 --> 00:13:02,282
Ama merak ediyorum, neden şimdi?
264
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
Anne, kız kardeşlerim var.
265
00:13:09,914 --> 00:13:12,792
Ve onu merak ediyorum.
266
00:13:12,834 --> 00:13:14,085
Bilirsin?
267
00:13:14,127 --> 00:13:16,629
bence
eğer bunu şimdi yapmazsam,
268
00:13:16,671 --> 00:13:18,214
Her zaman yapacağım.
269
00:13:19,883 --> 00:13:23,136
sadece seni istemiyorum
incinmek, hepsi bu.
270
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
Biliyorum.
271
00:13:27,640 --> 00:13:29,017
Ben...
272
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
İzin verir misiniz?
273
00:13:40,487 --> 00:13:42,238
[iç çeker]
274
00:13:43,615 --> 00:13:45,825
Bana kızgın değilsin, değil mi?
275
00:13:45,867 --> 00:13:49,371
Ya da buna üzülüyorum
Onunla tanışmak ister miydim?
276
00:13:49,412 --> 00:13:52,165
Neden kızayım ki?
277
00:13:52,207 --> 00:13:54,959
Sen benim babamsın.
Ve sen harika bir babasın.
278
00:13:55,001 --> 00:13:57,420
Campbell, sorun değil.
279
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
Beni sevdiğini biliyorum.
280
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
Ve dürüst olmak gerekirse, bir his vardı içimde
bu gün gelecekti.
281
00:14:07,013 --> 00:14:08,556
Peki ya annem?
282
00:14:08,598 --> 00:14:10,517
İstediğin bu mu evlat?
283
00:14:12,227 --> 00:14:14,604
Evet. Öyle.
284
00:14:14,646 --> 00:14:16,690
Sonra kendine gelecektir.
285
00:14:16,731 --> 00:14:18,942
Söz veriyorum.
286
00:14:20,527 --> 00:14:21,861
Evet.
287
00:14:21,903 --> 00:14:24,030
Haydi bitirelim
ağacı süslemek.
288
00:14:24,072 --> 00:14:26,282
-Hadi ama eğlenceli olacak.
-Evet.
289
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Gelen.
290
00:14:29,911 --> 00:14:32,163
[zydeco müzik çalıyor]
291
00:14:53,476 --> 00:14:55,186
[araba uzaklaşıyor]
292
00:15:00,817 --> 00:15:04,195
Campbell. Çok güzel
sonunda seninle tanışmak için.
293
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
[iç çeker]
294
00:15:07,615 --> 00:15:09,659
- Sarılacak mıyız?
-Evet elbette.
295
00:15:09,701 --> 00:15:12,203
-Tamam aşkım.
-[ikisi de gülüyor]
296
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
Özür dilerim, çok heyecanlıyım.
297
00:15:14,456 --> 00:15:17,876
Senin hakkında bir şeyler duydum.
babanla tanıştığımdan beri,
298
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
yani... 20 yıl mı?
299
00:15:20,170 --> 00:15:24,007
-Ve işte buradasın!
-İşte buradayım.
300
00:15:24,049 --> 00:15:26,718
Ufak tefek işleri yapıyor
ve kızlar okulda.
301
00:15:26,760 --> 00:15:29,637
güzel olacağını düşündüm
bir dakikalığına sadece biz olsaydık.
302
00:15:29,679 --> 00:15:31,556
-Harika. Teşekkür ederim.
-Evet.
303
00:15:31,598 --> 00:15:34,267
Yani sen olacaksın
yolda kalmak
sevimli küçük bir kulübede
304
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
arkadaşlarımızın elinde,
Çobanlar.
305
00:15:36,519 --> 00:15:37,896
Ey Çobanlar,
306
00:15:37,937 --> 00:15:40,148
bunu bilmiyorlar
Ben Everett'in kızı mıyım?
307
00:15:40,190 --> 00:15:43,777
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır.
Bunu söylemek senindir, benim değil.
308
00:15:43,818 --> 00:15:45,612
Ama biliyorlar
makale hakkında,
309
00:15:45,653 --> 00:15:47,614
ve sana vereceğiz
yazacak çok şey var.
310
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
Bay Shepherd, Pere Noel'dir
kim istifa ediyor
311
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
ve torunu Jackson
kasaba irtibatı,
312
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
böylece o da sana yardım edebilir.
313
00:15:55,663 --> 00:15:57,540
-Harika.
-Ama bak.
314
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
Eğer çok fazla gelirse ve hissedersen
sanki gitmen gerekiyormuş gibi...
315
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
Jennifer mı? Ben...
İyi olacağım.
316
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
(gülüyor) Endişelenmeyin.
317
00:16:04,839 --> 00:16:06,800
Annelerin yaptığı da budur sanırım.
Endişeleniyoruz.
318
00:16:06,841 --> 00:16:09,469
-[kıkırdar]
-Ama haklısın...
319
00:16:09,511 --> 00:16:11,179
Yani...
320
00:16:11,221 --> 00:16:13,223
İçeri gelin.
Anladım.
321
00:16:13,264 --> 00:16:14,808
-Ve sana göstereceğim...
-Teşekkür ederim.
322
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
...sana evi göstereyim.
323
00:16:16,351 --> 00:16:17,811
İşte bu kadar.
324
00:16:17,852 --> 00:16:19,312
Yani gördüğünüz gibi,
325
00:16:19,354 --> 00:16:22,190
süslemeyi seviyoruz
tatiller için.
326
00:16:25,110 --> 00:16:27,278
Evet, bunlar. Ah...
327
00:16:27,320 --> 00:16:29,948
Yapmaya başladık
cevizli el turtaları
Noel için bir yıl,
328
00:16:29,989 --> 00:16:34,411
ve o zamandan beri,
ihtiyacımız olduğunu düşünmeye devam ediyoruz
onları bombalamaya yardım et.
329
00:16:34,452 --> 00:16:38,998
Endişelenmeyin.
Biz topluyoruz
yenilik Noel Babalar eve döndü.
330
00:16:39,040 --> 00:16:40,583
Sana bir şey getirebilir miyim?
331
00:16:40,625 --> 00:16:44,295
Bu Noel,
yani yumurta likörü veya sıcak kakao veya--
332
00:16:44,337 --> 00:16:47,090
-Su var mı?
-Bunu başarabilirim, evet.
333
00:16:47,132 --> 00:16:49,426
Bir dakika sonra döneceğim.
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
334
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Bir fikrim vardı.
335
00:16:59,394 --> 00:17:03,106
Biliyorsun, eğer emin değilsen
dışarı çıkmak istediğini
336
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
ve Everett'e kim olduğunu söyler misin?
337
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
Evet?
338
00:17:06,234 --> 00:17:08,778
Madem öyle
zaten makaleyi hazırlıyorum,
339
00:17:08,820 --> 00:17:13,199
belki yapabilirsin
bunu kılıf olarak mı kullanacaksın?
340
00:17:13,241 --> 00:17:15,785
Bilirsin,
onu gözlemle, onu tanı,
341
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
ve hazır olduğunda ona söyle.
342
00:17:18,747 --> 00:17:20,457
Bu biraz sahtekarlık değil mi?
343
00:17:20,498 --> 00:17:24,085
Peki hissettiğimi söylemiyorum
Bu fikir harika ama--
344
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Demek istediğim, geldim
buraya kadar, değil mi?
345
00:17:26,338 --> 00:17:28,798
Ona bakabilmeliyim
gözüne sok ve ona söyle
ben kimim?
346
00:17:28,840 --> 00:17:30,216
Tabii ki.
347
00:17:30,258 --> 00:17:31,760
Biliyor musun, anlıyorum.
ama eğer...
348
00:17:31,801 --> 00:17:34,888
-[Everett] Jennifer,
burada mısın?
- Ah, ımm...
349
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
Elbette canım!
350
00:17:37,307 --> 00:17:39,017
Ve bir misafirimiz var.
351
00:17:39,059 --> 00:17:40,602
[Everett] Şirketi mi?
352
00:17:42,812 --> 00:17:44,189
Selamlar.
353
00:17:48,193 --> 00:17:50,195
Bu Campbell Wallace.
354
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Ah, Everett Bergeron.
355
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
Tanıştığıma memnun oldum. Hoş geldin.
356
00:17:55,700 --> 00:17:59,079
Bu biraz karmaşık
açıklamak zorundayım ama o...
357
00:17:59,120 --> 00:18:02,123
Bir muhabir.
358
00:18:02,165 --> 00:18:05,251
Evet, yazmaya geldim
senin hakkında bir hikaye
359
00:18:05,293 --> 00:18:07,379
Airventdergisi için.
360
00:18:07,420 --> 00:18:09,547
Bunda karmaşık bir şey yok.
361
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
Tamam aşkım. [gülüyor]
362
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
[Noel müziği çalıyor]
363
00:18:19,891 --> 00:18:22,143
[Everett] Yani sen muhabir misin?
364
00:18:22,185 --> 00:18:23,561
Ha?
365
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
-Sürpriz!
- Evet, kesinlikle öyle.
366
00:18:26,106 --> 00:18:27,899
Ne dedin?
adın yine miydi?
367
00:18:27,941 --> 00:18:30,652
-Campbell Wallace.
-Hı-hı.
368
00:18:30,694 --> 00:18:34,447
Eşiniz bana haber verdi
olman hakkında
369
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
Sorrento'nun yeni Pere Noel'i,
370
00:18:36,074 --> 00:18:38,118
ve biz okuyucularımızın
onu seveceğim.
371
00:18:38,159 --> 00:18:42,497
Bak,
Pek hikayeci değilim ama...
uzman olan sensin.
372
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
Hayır, gerçekten yapmalısın
makalelerini okuyun.
373
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
-Tamam aşkım.
-Her yerdeydi.
374
00:18:47,127 --> 00:18:49,921
-Gerçek bir dünya gezgini.
-Tabii, evet, evet.
375
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
Şey...
376
00:18:51,297 --> 00:18:53,133
Ve bu konuları ele aldığımda,
377
00:18:53,174 --> 00:18:55,885
Ben... kasabayı tanımaya başladım
378
00:18:55,927 --> 00:18:58,013
ve gelenekler,
379
00:18:58,054 --> 00:18:59,681
ve, yani, ve bu sefer,
380
00:18:59,723 --> 00:19:01,349
arkadaki adam
büyük beyaz sakal.
381
00:19:01,391 --> 00:19:02,892
[Everett kıkırdar]
382
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Ve aslında, çünkü onur
383
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
sen ve ailenle ilgili,
384
00:19:07,147 --> 00:19:09,816
almak isterim
ikisini de bilmek.
385
00:19:09,858 --> 00:19:11,443
Eğer bana izin verirsen.
386
00:19:13,528 --> 00:19:15,363
Peki...
387
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
tamam Campbell.
388
00:19:17,282 --> 00:19:19,117
Kulağa hoş geliyor.
389
00:19:19,159 --> 00:19:20,827
umarım yapmam
seni hayal kırıklığına uğratmak
390
00:19:20,869 --> 00:19:24,039
-[ikisi de gülüyor]
-Evet, ben de öyle umuyorum.
391
00:19:24,080 --> 00:19:27,208
Ah, gitmem lazım... tamamen yeni bir
toplu siparişler geldi.
392
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
- Etli turta işi için mi?
-Evet.
393
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
Bu en yoğun zaman
yılın.
394
00:19:30,795 --> 00:19:33,423
Her kasaba gibi görünüyor
25 mil yarıçapında
bizden gelen siparişler,
395
00:19:33,465 --> 00:19:35,633
ve gönderiyoruz
ülkenin her yerinde.
396
00:19:35,675 --> 00:19:37,886
Etrafta kal,
Size bunları nasıl yaptığımızı göstereceğim.
397
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
-Bunu isterim.
-Evet.
398
00:19:39,846 --> 00:19:42,265
Ballı çörek.
Hey, belediye başkanının partisi,
bunu hallettin mi?
399
00:19:42,307 --> 00:19:45,101
Evet. Teslimatı başlatacağım
kızlar eve geldiğinde
okuldan.
400
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
-Elbette.
-[otobüs yaklaşıyor]
401
00:19:47,729 --> 00:19:49,064
[korna sesi]
402
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
"Çatıya çıktığında
403
00:19:50,565 --> 00:19:53,360
öyle bir gürültü koptu ki..."
404
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
-Evdeyiz! Merhaba?
-Merhaba.
405
00:19:57,822 --> 00:19:59,366
İşte buradalar!
406
00:19:59,407 --> 00:20:03,036
En iyi kızlarım nasıl?
[kıkırdar] Nasılsın?
407
00:20:03,078 --> 00:20:05,663
-Vay. Yılın babası.
-[Everett] Nasıldı
okulun son günü mü?
408
00:20:05,705 --> 00:20:07,665
Pek çok hata yaptı,
409
00:20:07,707 --> 00:20:10,919
ama yapacağını biliyorum
bunu yapmayı gerçekten seviyorum
tam seninle.
410
00:20:10,960 --> 00:20:12,671
[Everett] Dinle,
Bazı siparişleri yerine getirmem gerekiyor.
411
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
öyleyse lütfen
Annene iyi bak, tamam mı?
412
00:20:14,756 --> 00:20:16,883
[fısıldayarak] Nazik ol,
bir ziyaretçimiz var!
413
00:20:20,637 --> 00:20:23,473
MERHABA! Babam diyor ki
kabus olmamak
Çünkü bir misafirimiz var.
414
00:20:23,515 --> 00:20:24,933
Sanırım bu sensin?
415
00:20:24,974 --> 00:20:26,768
Merhaba, ben Campbell.
Tanıştığımıza memnun oldum.
416
00:20:26,810 --> 00:20:29,979
Ben Amelia'yım.
Bu Mary-Margaret.
417
00:20:30,021 --> 00:20:34,317
Campbell yapıyor
Pere Noel'le ilgili bir makale
Airventdergisi için.
418
00:20:34,359 --> 00:20:35,819
-Evet.
- Harika.
419
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
Noel tatilini geçirmeyi seviyorum
yabancılarla.
420
00:20:37,737 --> 00:20:40,490
-Mary-Margaret!
-Sorun değil, anladım.
421
00:20:40,532 --> 00:20:42,909
Muhtemelen yapmazdım
Noel'i geçirmek istiyorum
422
00:20:42,951 --> 00:20:45,328
yazan biriyle
bir uçak dergisi için
ya yani...
423
00:20:45,370 --> 00:20:47,914
Bekle, demek istedin
verdikleri
küçük fıstık torbalarıyla mı?
424
00:20:47,956 --> 00:20:50,458
Evet, o... o
fıstık torbalarıyla.
425
00:20:50,500 --> 00:20:52,794
-Çok havalı.
-Evet. biliyorsun
başka ne güzel?
426
00:20:52,836 --> 00:20:55,588
Anne, neyin harika olduğunu biliyoruz
senin yaptığından çok daha fazlası.
427
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
-Evet, biz zevk belirleyiciyiz.
-Ah.
428
00:20:57,507 --> 00:21:00,427
Peki tadımcılar nasıl
ev işleri hakkında ne düşünüyorsun?
429
00:21:00,468 --> 00:21:05,724
Ev işleri pek trend değil
şu anda yani...
430
00:21:05,765 --> 00:21:07,809
Bu, iş için iyi bir halkla ilişkilerdir.
431
00:21:07,851 --> 00:21:10,311
Mary-Margaret
tüm sosyal ağlarımızı yönetiyor.
432
00:21:10,353 --> 00:21:13,189
O...
tam bir içerik yaratıcısı.
433
00:21:13,231 --> 00:21:14,774
Tıpkı senin gibi.
434
00:21:14,816 --> 00:21:16,901
İyi. Ama sadece 'gram' için.
435
00:21:16,943 --> 00:21:19,529
O halde mesele halledildi.
Yemek teslimatı.
436
00:21:19,571 --> 00:21:21,448
Yani, kapalı. Gömleklerini giy.
437
00:21:21,489 --> 00:21:23,908
-Tamam tamam.
-Tamam sen de. Git, git!
438
00:21:25,452 --> 00:21:27,370
Peki bize katılmak ister misin?
439
00:21:27,412 --> 00:21:29,622
-Elbette. İsterdim.
-Harika. Hadi.
440
00:21:32,417 --> 00:21:36,421
Hadi gidelim kızlar!
On dakika sonra gidiyoruz!
441
00:21:36,463 --> 00:21:38,965
Hey.
Seni zaten işe mi koydular?
442
00:21:39,007 --> 00:21:41,176
Ah, endişelenme.
Ben çok sürükleyici bir yazarım.
443
00:21:41,217 --> 00:21:42,719
Siperlere girmeyi seviyorum
444
00:21:42,761 --> 00:21:45,055
veya Noel partileri,
durum böyle olabilir.
445
00:21:45,096 --> 00:21:48,308
Tamam aşkım. Peki bu kısım mı
nerede, bilmiyorum
446
00:21:48,350 --> 00:21:50,894
Pere Noel'in ne olduğunu soruyorsun
benim için anlamı
447
00:21:50,935 --> 00:21:53,146
ya da ilk beşim
Noel kurabiyeleri mi?
448
00:21:53,188 --> 00:21:56,524
Ah, biliyorsun, bende var
sana o kadar çok soru var ki
449
00:21:56,566 --> 00:21:58,193
inanmazsın bile.
450
00:21:58,234 --> 00:22:00,278
Peki o zaman nereden başlayacağız?
451
00:22:00,320 --> 00:22:03,948
Peki ya kızlarınız?
Kızlarınız mı?
452
00:22:03,990 --> 00:22:05,492
Kızlarım mı?
453
00:22:05,533 --> 00:22:08,161
Oldukça büyük bir kuluçka
işte oradasın.
454
00:22:09,579 --> 00:22:12,957
Ah evet. Peki...
455
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
onlar benim her şeyim.
456
00:22:14,376 --> 00:22:16,086
Hayatı hayal edemiyordum
onlar olmadan.
457
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Campbell! Hadi!
458
00:22:20,215 --> 00:22:22,425
-Ah.
-İyi şanlar. İhtiyacın olacak.
459
00:22:22,467 --> 00:22:24,094
Teşekkür ederim.
460
00:22:26,388 --> 00:22:29,015
[kapı kapanır]
461
00:22:29,057 --> 00:22:30,934
Demek yazarsın, öyle mi?
462
00:22:30,975 --> 00:22:34,229
Evet.
Ben de fotoğraf çekiyorum. Görmek?
463
00:22:34,270 --> 00:22:35,647
Serin.
464
00:22:35,689 --> 00:22:37,816
- Vay, güzel.
-Denemek ister misin?
465
00:22:37,857 --> 00:22:39,192
Elbette.
466
00:22:40,610 --> 00:22:42,779
-Uh-hı.
-[kıkırdar]
467
00:22:42,821 --> 00:22:45,073
-Vay-huu.
-[kamera deklanşörü tıklanır]
468
00:22:45,115 --> 00:22:46,366
Peki ne hakkında yazıyorsun?
469
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Şey...
470
00:22:47,701 --> 00:22:50,203
Kendi seyahatimin yazarıyım.
471
00:22:52,163 --> 00:22:54,290
Bunun Fransızcası
"Ben bir seyahat yazarıyım."
472
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
-Ah.
-Ah!
473
00:22:56,001 --> 00:22:58,336
Peki Fransızca ne işe yarar?
"Pere Noel beni getirecek
474
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
büyük bir kömür yığını
Noel için"?
475
00:23:00,046 --> 00:23:01,881
Pere Noel bunu yapmıyor
kömür bile getir, bu Noel Baba.
476
00:23:01,923 --> 00:23:04,134
-Hım-hım. Bir fark var mı?
-Ah evet.
477
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
Bakın, Pere Noel Cajun'dur.
yani o da Fransızca konuşuyor.
478
00:23:07,137 --> 00:23:10,348
Oh, ve o içiyor
böğürtlen şarabı
ve etli turta yiyor.
479
00:23:10,390 --> 00:23:12,809
Ve babam o olacak
şimdi Bay Shepherd
emekli oluyor.
480
00:23:12,851 --> 00:23:15,562
Evet. Bunu duymuştum.
Bana söylendi.
481
00:23:15,603 --> 00:23:17,397
-Tamam, kemerini bağla.
-Gülümse anne.
482
00:23:17,439 --> 00:23:19,524
-Ah...
-Bu arada,
483
00:23:19,566 --> 00:23:21,401
biz gidiyoruz
Robert'ın Kahve Evi'ne
484
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
ve babam orada çalışıyordu
485
00:23:22,736 --> 00:23:25,447
ve onlar var
şimdiye kadarki en iyi pancarlar.
486
00:23:25,488 --> 00:23:28,742
-Tamam aşkım. Pancarlar, etli turtalar.
-Hım-hım.
487
00:23:28,783 --> 00:23:31,327
-Tamam o halde hazırsın
tüm turu yapmak için?
-Evet.
488
00:23:31,369 --> 00:23:33,163
-Hadi yapalım anne.
-Hadi yapalım şunu.
489
00:23:33,204 --> 00:23:35,915
[Cajun Noel müziği çalıyor]
490
00:23:38,752 --> 00:23:41,046
-Bunlar için geri gelebilirim.
-Hayır, endişelenme.
491
00:23:41,087 --> 00:23:44,049
Onları alabilirim. Yani,
bu bir aile şirketi, değil mi?
492
00:23:44,090 --> 00:23:45,091
Sağ.
493
00:23:54,559 --> 00:23:56,561
Ah! Dikkat!
494
00:23:56,603 --> 00:23:58,438
-Oha.
-[iç çeker]
495
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
-Bu bozuk.
-Ben çok üzgünüm.
496
00:24:00,231 --> 00:24:02,150
Bilirsin, bir uyarı
güzel olabilirdi.
497
00:24:02,192 --> 00:24:04,402
-Fransızca konuşamıyor musun?
- Sorun da bu
turistlerle.
498
00:24:04,444 --> 00:24:06,321
Gelip ortalığı karıştırıyorlar
trafik akışı.
499
00:24:06,363 --> 00:24:08,448
Evet, şaşılacak bir şey yok
insanları eziyorsun.
500
00:24:08,490 --> 00:24:09,991
-Eğer...? Evet.
-Ah.
501
00:24:10,033 --> 00:24:10,950
Teşekkür ederim.
502
00:24:10,992 --> 00:24:12,744
Bu yüzden hediyelerimi deviriyor.
503
00:24:12,786 --> 00:24:14,287
o eğleniyor
inek gözlüklerimden...
504
00:24:14,329 --> 00:24:16,206
Bir inekten
diğerine,
505
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
Bence sevimli görünüyorlar.
506
00:24:17,457 --> 00:24:19,376
Seçkin.
507
00:24:19,417 --> 00:24:21,002
Akıllı...
508
00:24:21,044 --> 00:24:22,087
Yani.
509
00:24:23,254 --> 00:24:24,923
-Ama pek seyahat etmedim.
-HAYIR.
510
00:24:24,964 --> 00:24:26,424
[Jennifer] Campbell!
Kurulum yapıyoruz.
511
00:24:26,466 --> 00:24:28,760
Evet, yoldayım!
512
00:24:30,970 --> 00:24:34,432
* Siz ortaya çıkarın
Kutsal mutluluk beni neşelendiriyor... *
513
00:24:34,474 --> 00:24:36,476
[belirsiz gevezelik]
514
00:24:36,518 --> 00:24:38,436
Tamam, güzel.
eğer yukarı doğru eğebilseydin
515
00:24:38,478 --> 00:24:40,105
Noel ağacına doğru.
516
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
Evet.
517
00:24:41,690 --> 00:24:44,943
-[kamera deklanşörü tıklanır]
-Tamam. İyi. Mükemmel.
518
00:24:44,984 --> 00:24:46,695
Altyazı zamanı.
519
00:24:46,736 --> 00:24:49,739
Bir kalem bulmam lazım.
Beyin fırtınası yapmak lazım.
520
00:24:49,781 --> 00:24:52,283
Ah, Amelia, hiçbirinde değil
belediye başkanının önemli işleri arasında.
521
00:24:52,325 --> 00:24:53,535
Bekle, bekle, bekle!
522
00:24:53,576 --> 00:24:55,870
-Belediye Başkanı Thomas.
-Evet.
523
00:24:55,912 --> 00:24:57,956
Belediye Başkanı Thomas,
bu Campbell Wallace.
524
00:24:57,997 --> 00:25:00,166
Makaleyi yapıyor
Pere Noel hakkında.
525
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
Tamam.
526
00:25:01,668 --> 00:25:03,753
Belediye başkanı
ve Everett çok eskilere gidiyor.
527
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
Campbell,
sizinle tanışmak bir zevk.
528
00:25:05,296 --> 00:25:08,466
-Ve Sorrento'ya hoş geldiniz!
-Teşekkür ederim. Burada olmak güzel.
529
00:25:08,508 --> 00:25:12,721
Kesinlikle.
Biliyor musun, sanırım o
Jackson Shepherd'la tanışmalıyım.
530
00:25:12,762 --> 00:25:14,806
Bence o olurdu
sizin için harika bir kaynak.
531
00:25:14,848 --> 00:25:17,392
Aslında kalıyor
ailesinin kulübesinde.
532
00:25:17,434 --> 00:25:19,853
İşte buyurun.
Olacağı varmış.
533
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
O buralarda bir yerde.
534
00:25:22,522 --> 00:25:24,274
Merhaba Jackson!
535
00:25:26,359 --> 00:25:27,861
Buraya gel!
536
00:25:30,864 --> 00:25:33,241
Jackson Çoban,
bu Campbell Wallace.
537
00:25:33,283 --> 00:25:35,660
O muhabir
seyahat dergisinden.
538
00:25:35,702 --> 00:25:37,370
Ah. Pekala, iyi günler bayan.
539
00:25:37,412 --> 00:25:39,664
Bonjourgerçekten.
540
00:25:39,706 --> 00:25:42,375
Ah, Belediye Başkanı Thomas,
eğer merak ediyorsan
sana neden hediye aldım
541
00:25:42,417 --> 00:25:46,838
milyonlarca parçaya bölünür,
bu onun yüzünden.
542
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
Peki Campbell,
bu kaba genç adama sorabilirsin
543
00:25:49,632 --> 00:25:51,843
herhangi bir şey hakkında herhangi bir şey,
o her şeyi biliyor.
544
00:25:51,885 --> 00:25:53,845
O kaleci
tüm kasaba kayıtlarının
545
00:25:53,887 --> 00:25:55,555
ve o bize yardım ediyor
ziyaretçilerimiz olduğunda.
546
00:25:55,597 --> 00:25:56,848
-Harika.
-Tamam aşkım.
547
00:25:56,890 --> 00:25:58,224
umarım yapmam
akışını bozarsın,
548
00:25:58,266 --> 00:25:59,768
benimle ne
turist olmak falan.
549
00:25:59,809 --> 00:26:01,853
Aslında başlatan oydu.
550
00:26:01,895 --> 00:26:04,356
Demek istediğim, senin gibi hissediyorum
bunu daha önce başlattık.
551
00:26:04,397 --> 00:26:06,483
-Ve sen kalacaksın
kulübede mi?
-Evet.
552
00:26:06,524 --> 00:26:09,402
-Harika.
-Öyle olup olmadıklarını söyleyemem
flört etmek veya kavga etmek.
553
00:26:09,444 --> 00:26:11,988
-Belki ikisi de.
-Bu yüzden onu koydum
kulübede.
554
00:26:12,030 --> 00:26:13,698
İnsanlarla aran iyi
bunu biliyor musun?
555
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Bu bir hediye.
Ne söyleyebilirim?
556
00:26:17,494 --> 00:26:20,538
Jennifer, şunu sormak istedim:
557
00:26:20,580 --> 00:26:23,208
Everett senin için nasıl bir yer?
558
00:26:23,249 --> 00:26:24,959
Şey...
559
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
zeki ve çalışkandır.
560
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
Ve sevgi dolu.
561
00:26:29,047 --> 00:26:30,382
Şey...
562
00:26:30,423 --> 00:26:32,050
Biliyor musun, onunla tanıştığımda
563
00:26:32,092 --> 00:26:35,261
az önce kendini çekmişti
gerçekten karanlık bir yerden.
564
00:26:35,303 --> 00:26:41,059
Ve geri kalanını harcadı
çabalayarak hayatının
daha iyisini yapmak, daha iyi olmak.
565
00:26:41,101 --> 00:26:45,313
Çok fazla insan yok
hakkında bunu söyleyebilirsin.
566
00:26:45,355 --> 00:26:48,733
Ve biliyorsun,
beni güldürüyor... çok.
567
00:26:48,775 --> 00:26:52,195
Tsk... sanırım
Onu çok seviyorum.
568
00:26:52,237 --> 00:26:56,366
Evet, bak, keşke yapabilseydim
onu hepinizin gördüğü gibi görün.
569
00:26:56,408 --> 00:26:59,452
Ve keşke o olabilseydi
bunlar benim için.
570
00:27:00,578 --> 00:27:02,247
-Hey!
-Hey.
571
00:27:02,288 --> 00:27:03,581
Mükemmel zamanlama.
572
00:27:03,623 --> 00:27:05,417
yeni yola çıktım
soğuyacak son parti.
573
00:27:05,458 --> 00:27:06,876
-İyi günler?
-Harika.
574
00:27:06,918 --> 00:27:08,420
düşünüyorum
Campbell'ı işe alma konusunda.
575
00:27:08,461 --> 00:27:10,880
O mükemmel bir uyum
Buradaki küçük operasyonumuz için.
576
00:27:10,922 --> 00:27:12,590
-Tamam aşkım.
-Günün nasıldı?
577
00:27:12,632 --> 00:27:14,759
Peki, çok daha iyi
artık buradasın.
578
00:27:14,801 --> 00:27:16,177
-Ah.
-Hadi yemek yiyelim.
579
00:27:16,219 --> 00:27:17,929
- Peki, peki, tamam.
-Sen de Campbell.
580
00:27:17,971 --> 00:27:20,765
-[Jennifer] Campbell.
Hadi şimdi.
-Evet.
581
00:27:20,807 --> 00:27:22,767
Elbette.
Bir şey güzel kokuyor.
582
00:27:22,809 --> 00:27:25,770
-Hımm.
-Kızlar hadi akşam yemeği!
583
00:27:25,812 --> 00:27:29,065
Sadece eşyalarımı alacağım
ve dışarı çıkın.
584
00:27:29,107 --> 00:27:31,401
Henüz gidemezsin.
Akşam yemeğine kal.
585
00:27:31,443 --> 00:27:33,194
Bak, bir sürü yiyecek var.
586
00:27:33,236 --> 00:27:35,947
Ben sadece... gerçekten almalıyım
makalemi yazmaya başladım
587
00:27:35,989 --> 00:27:38,366
ve izinsiz girmek istemiyorum
aile zamanında.
588
00:27:38,408 --> 00:27:40,827
Ne oldu? Akşam yemeğinden sonra
çelenk yapıyoruz.
589
00:27:40,869 --> 00:27:43,288
Bu bir aile geleneği
okulun tatil olduğu ilk gece.
590
00:27:43,329 --> 00:27:45,206
-Yanıma oturabilirsin.
-Uh-uh, yanımda oturuyor.
591
00:27:45,248 --> 00:27:46,958
biz gidiyoruz
fotoğrafçılık hakkında konuşmak için.
592
00:27:47,000 --> 00:27:49,878
Kızlara benziyor
zaten senin için bir yer ayırdım.
593
00:27:49,919 --> 00:27:52,297
Şimdi bakın bu yazı
benimle ilgili değil mi?
594
00:27:52,339 --> 00:27:54,549
Ailemi tanımak için
benitanımaktır.
595
00:27:56,801 --> 00:27:58,053
Neden biraz kalmıyorsun?
596
00:27:59,387 --> 00:28:00,889
Nasıl hayır diyebilirim?
597
00:28:00,930 --> 00:28:02,807
[aile gülüyor]
598
00:28:02,849 --> 00:28:04,434
Eşyalarını koyabilirsin
sandalyede.
599
00:28:04,476 --> 00:28:05,685
Teşekkür ederim.
600
00:28:05,727 --> 00:28:08,063
-Hı-hı. İlk kim?
-Güzel kokuyor.
601
00:28:08,104 --> 00:28:09,606
Senin için.
602
00:28:17,155 --> 00:28:21,201
"Bu olacak
şimdiye kadarki en iyi Noel'in."
603
00:28:21,242 --> 00:28:24,245
-[bilgisayar sesleri]
-Merhaba anne.
604
00:28:24,287 --> 00:28:26,122
Merhaba bebeğim.
Nasıl dayanıyorsun?
605
00:28:26,164 --> 00:28:28,375
Yerleşmeye başlıyorum.
606
00:28:28,416 --> 00:28:30,293
Bilirsin, babamla tanışıyorum
ilk kez,
607
00:28:30,335 --> 00:28:32,295
ona söylememek
Ben onun kızıyım.
608
00:28:32,337 --> 00:28:35,006
-Ona henüz söylemedin mi?
-Panikledim.
609
00:28:35,048 --> 00:28:37,425
Bu tamamen normal.
tatlım.
610
00:28:37,467 --> 00:28:38,718
Hâlâ tuhaf geliyor.
611
00:28:38,760 --> 00:28:40,303
Bu bir nevi yalan söylemek gibi bir şey,
biliyor musun?
612
00:28:40,345 --> 00:28:43,139
Yani, bu...
yalan söylemeye çok benzer.
613
00:28:43,181 --> 00:28:45,642
Eh, bu aynı zamanda bir yoldur
kendinizi güvende tutmanın
614
00:28:45,684 --> 00:28:47,727
ve onu daha iyi tanıyın.
615
00:28:47,769 --> 00:28:49,020
Kızlar nasıl?
616
00:28:49,062 --> 00:28:50,647
Anne, harikalar.
617
00:28:50,689 --> 00:28:53,566
Demek istediğim, Amelia çok cesur.
618
00:28:53,608 --> 00:28:56,986
ve Mary-Margaret
tam da karamsar bir genç.
619
00:28:57,028 --> 00:28:59,614
Biliyor musun, çabalıyor
gerçekten havalı olmak.
620
00:28:59,656 --> 00:29:02,450
Bana çok şey hatırlatıyor
o yaştayken kendimi.
621
00:29:02,492 --> 00:29:04,953
Ve dün gece yapıyorduk
çelenkler ve...
622
00:29:04,994 --> 00:29:06,329
[kapıyı çalar]
623
00:29:06,371 --> 00:29:08,665
Ah, bekle anne.
Birisi kapımda.
624
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
Sorun değil. Gitmek.
Beni sonra ara.
625
00:29:10,834 --> 00:29:11,918
Seni seviyorum!
626
00:29:11,960 --> 00:29:13,211
Seni seviyorum.
627
00:29:17,173 --> 00:29:21,469
Peki bak kim
Ren geyiği içeri sürüklendi.
628
00:29:21,511 --> 00:29:23,680
Pere Noel bunu yapmıyor
aslında ren geyiği var.
629
00:29:23,722 --> 00:29:25,432
Ah evet?
Peki ne kullanıyor?
630
00:29:25,473 --> 00:29:26,891
Timsahlar.
631
00:29:26,933 --> 00:29:29,811
Ah. Ayutthaya eyaleti
filleri var,
632
00:29:29,853 --> 00:29:33,648
Kuzey Kutbu'nda ren geyikleri var,
ve Cajun ülkesi var
timsahlar, doğal olarak.
633
00:29:37,861 --> 00:29:39,320
Ah, doğru. Üzgünüm.
634
00:29:39,362 --> 00:29:41,823
Peki, kahve makinen
burası kırık,
635
00:29:41,865 --> 00:29:43,533
bu yüzden sana bunu getirdim.
636
00:29:43,575 --> 00:29:45,285
Büyükannemin tarifi.
637
00:29:45,326 --> 00:29:47,328
umarım beğenirsin
Cajun yumurta likörü aroması.
638
00:29:47,370 --> 00:29:48,955
Cajun yumurta likörü. Hiç sahip olmadım.
639
00:29:48,997 --> 00:29:51,416
-Ah. O zaman bu benim için bir nokta.
-[güler]
640
00:29:51,458 --> 00:29:53,335
Yani aslında
krema yerine yumurta likörü,
641
00:29:53,376 --> 00:29:56,129
küçük hindistan cevizi, tarçın, kırmızı biber ile,
642
00:29:56,171 --> 00:29:57,964
ve biraz
taklit rom özü.
643
00:29:58,006 --> 00:29:59,966
Kulağa farklı geliyor.
644
00:30:00,008 --> 00:30:02,010
Bu bir güney
Louisiana geleneği, yani...
645
00:30:02,052 --> 00:30:03,511
Mmm, endişelenme.
Farklı seviyorum.
646
00:30:03,553 --> 00:30:06,848
İnan bana, benim iş alanımda,
Bol miktarda alıyorum.
647
00:30:06,890 --> 00:30:09,267
-Hiç mopane yedin mi?
-Bende yok.
648
00:30:09,309 --> 00:30:11,853
-Bu nedir?
-Solucanlar.
649
00:30:11,895 --> 00:30:13,855
Bu bir Zimbabwe
Noel geleneği.
650
00:30:13,897 --> 00:30:16,149
Kulağa... lezzetli geliyor.
651
00:30:16,191 --> 00:30:18,443
Aslında oldukça iyi.
Neredeyse bu kahve kadar iyi.
652
00:30:18,485 --> 00:30:20,028
Bunu duyduğuma sevindim.
653
00:30:20,070 --> 00:30:22,447
Düşünüyordum da,
belki seni bir tura çıkarırım?
654
00:30:22,489 --> 00:30:25,200
Görülecek yerleri görebilirsiniz.
Yani burası Zimbabve değil...
655
00:30:25,241 --> 00:30:27,369
Aslında takip ediyorum
Everett bugün
656
00:30:27,410 --> 00:30:30,038
Pere Noel'in görevleri
ama belki bana yardım edebilirsin
657
00:30:30,080 --> 00:30:31,456
Öğle yemeğinden sonra biraz araştırma yapar mısın?
658
00:30:31,498 --> 00:30:33,792
Sorrento'nun yerleşik ineği
hizmetinizdedir.
659
00:30:33,833 --> 00:30:35,710
Harika, o zaman bu bir randevu.
660
00:30:35,752 --> 00:30:37,045
Şey...
661
00:30:37,087 --> 00:30:38,338
Evet, şerefe.
662
00:30:38,380 --> 00:30:39,589
Şerefe.
663
00:30:41,841 --> 00:30:44,219
[huzurlu müzik çalıyor]
664
00:30:44,260 --> 00:30:46,429
Biliyorsun, bu büyük bir onur
mantoyu üstlenmek
665
00:30:46,471 --> 00:30:48,139
Pere Noel'nın
Shepherd'dan buradan,
666
00:30:48,181 --> 00:30:51,017
bu ayrıcalığı kim yaşadı
neredeyse 30 yıldır.
667
00:30:51,059 --> 00:30:52,894
[alkış]
668
00:30:52,936 --> 00:30:56,648
Şimdi, ilk resmi eylemim olarak
Sorrento'nun yeni Pere Noel'i olarak
669
00:30:56,690 --> 00:31:00,402
İlkini asacağım
kasaba ağacındaki süs,
670
00:31:00,443 --> 00:31:03,446
Noel'in bir işareti olarak
hemen köşede.
671
00:31:03,488 --> 00:31:04,614
[kıkırdar]
672
00:31:06,282 --> 00:31:09,285
Bilirsin,
bu yılın zamanı
673
00:31:09,327 --> 00:31:12,247
nerede olmamız gerekiyordu
en misafirperver olmak
ve misafirperver,
674
00:31:12,288 --> 00:31:14,749
bu yüzden sormak istiyorum
bana yardım edecek başka biri.
675
00:31:14,791 --> 00:31:18,920
Bir çeşit fahri Pere Noel
Sezonun asistanı.
676
00:31:18,962 --> 00:31:21,423
Campbell Wallace.
Sen ne diyorsun?
677
00:31:21,464 --> 00:31:22,799
-Ah...
-Devam et!
678
00:31:22,841 --> 00:31:24,175
Tamam elbette.
679
00:31:24,217 --> 00:31:25,343
-Teşekkür ederim.
-Herhangi bir yer.
680
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
-Burada mı? Evet?
-Evet.
681
00:31:26,970 --> 00:31:29,139
-Tamam aşkım.
-İşte başlıyoruz. Ta-da!
682
00:31:31,266 --> 00:31:32,851
Bunu yapmak zorunda değildin.
683
00:31:32,892 --> 00:31:34,394
Tabii ki yaptım.
Sen bizim misafirimizsin.
684
00:31:34,436 --> 00:31:36,312
Pekala millet, katılın!
685
00:31:36,354 --> 00:31:38,398
[zydeco müzik çalıyor]
686
00:31:52,579 --> 00:31:57,042
"Mo' fassa ve fassa,
timsah geldi!"
687
00:31:57,083 --> 00:32:01,338
"Islık çalıyor ve bağırıyor
ve onlara isimleriyle seslendim!"
688
00:32:01,379 --> 00:32:04,799
Hey, şimdi çocuklar,
özel bir ziyaretçimiz var
689
00:32:04,841 --> 00:32:07,844
bütün yolu geliyor
büyülü diyardan
Dallas, Teksas'tan.
690
00:32:07,886 --> 00:32:09,304
-Oooh!
-Sanırım o asla
691
00:32:09,346 --> 00:32:11,556
hatta bu hikayeyi daha önce duymuştum,
var mı?
692
00:32:11,598 --> 00:32:14,059
sahip olduğumu söyleyemem.
Bu sürüm değil zaten.
693
00:32:14,100 --> 00:32:18,563
Peki o zaman bilmiyor bile
Pere Noel'in timsahlarının isimleri.
694
00:32:18,605 --> 00:32:20,982
Ona öğretmeli miyiz?
Hepiniz pratik yapmak istiyorsunuz
okuyor musun?
695
00:32:21,024 --> 00:32:22,359
[çocuklar] Evet!
696
00:32:22,400 --> 00:32:23,735
Tamam, buraya gel.
697
00:32:23,777 --> 00:32:25,445
-Hadi yapalım.
-Tamam aşkım.
698
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
-Tam burada. Hazır mısın?
-Tamam aşkım.
699
00:32:29,532 --> 00:32:30,325
İşte başlıyoruz.
700
00:32:30,367 --> 00:32:33,661
"Ha, Gaston! Ha, Tiboy!"
701
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
"Ha, Pierre ve Alcee!"
702
00:32:36,164 --> 00:32:38,750
"Vay be, Ninette! Vay, Suzette!"
703
00:32:38,792 --> 00:32:41,544
"Celeste ve Renee!"
704
00:32:44,297 --> 00:32:46,174
-En iyi performansım değil.
-Oh, sorun değil.
705
00:32:46,216 --> 00:32:48,218
Bak bu senin için.
Artık pratik yapabilirsiniz.
706
00:32:48,259 --> 00:32:50,845
Bu şekilde tutunursun
Noel arifesinde Pere Noel'in.
707
00:32:50,887 --> 00:32:53,598
-Teşekkür ederim.
-Ve unutma
burada geçirdiğin zamanın
708
00:32:53,640 --> 00:32:55,934
Pekala, şimdi çocuklar,
hikaye nasıl bitiyor?
709
00:32:55,975 --> 00:32:58,144
"Hepinize Mutlu Noeller,
710
00:32:58,186 --> 00:33:00,855
'Seni bir süre görene kadar'!"
711
00:33:00,897 --> 00:33:03,108
Elbette. [gülüyor]
712
00:33:03,149 --> 00:33:05,735
Hey, sıcak çikolata
tam burada.
713
00:33:05,777 --> 00:33:07,862
-Oooh!
-[Everett gülüyor]
714
00:33:07,904 --> 00:33:09,364
Merhaba.
715
00:33:13,368 --> 00:33:14,994
-[kapıyı çalar]
- İçeri gelin.
716
00:33:16,329 --> 00:33:19,833
Merhaba.
Bunu başarabildiğine sevindim.
717
00:33:19,874 --> 00:33:22,293
Vay... şenlikli.
718
00:33:22,335 --> 00:33:25,005
Evet, oldukça odaklanıyorum
işimde.
719
00:33:25,046 --> 00:33:27,549
Evet, yani anlıyorum.
Pratik.
720
00:33:27,590 --> 00:33:29,092
Ah, ne Japonlar
shibui'yi ara.
721
00:33:29,134 --> 00:33:30,343
Sıkıcı mı?
722
00:33:30,385 --> 00:33:32,887
Abartısız. [gülüyor]
723
00:33:32,929 --> 00:33:36,224
Merhaba. Yani şehir gazetesi
Everett hakkında bir dizi yapıyor.
724
00:33:36,266 --> 00:33:38,393
çekmemi istedi
onunla ilgili tüm kamuya açık dosyalar,
725
00:33:38,435 --> 00:33:41,521
eski makaleler, hükümet dosyaları,
fotoğraflar.
726
00:33:41,563 --> 00:33:44,024
Belki yapabilirsin diye düşündüm
makaleniz için de kullanır mısınız?
727
00:33:44,065 --> 00:33:46,401
Bu inanılmaz.
Evet, teşekkür ederim.
728
00:33:46,443 --> 00:33:49,320
Ah! Yani... yapmadım
henüz baktım ama...
729
00:33:49,362 --> 00:33:50,947
bu seni meşgul etmeli
bir süreliğine.
730
00:33:50,989 --> 00:33:53,658
-Evet.
-Burada çalışmaktan çekinmeyin
istediğin kadar.
731
00:33:55,994 --> 00:33:59,664
-Kahve ister misin?
-Bu sorunun cevabı
her zaman evet olacaktır.
732
00:33:59,706 --> 00:34:00,749
Tamam aşkım.
733
00:34:07,464 --> 00:34:10,425
[düşünceli müzik çalıyor]
734
00:34:10,467 --> 00:34:12,260
Hey, krema mı yoksa şeker mi istersin?
735
00:34:12,302 --> 00:34:15,055
Ah, sadece kahve iyidir,
teşekkür ederim.
736
00:34:17,682 --> 00:34:19,684
[Yumuşak bir sesle] Bu,
ayrıldığı yıl.
737
00:34:31,988 --> 00:34:33,406
Tamam, işte başlıyoruz.
738
00:34:33,448 --> 00:34:36,117
Peki nereye gitmeliyiz
Başlamak mı?
739
00:34:36,159 --> 00:34:37,869
Aslında gitmem gerekiyor.
740
00:34:37,911 --> 00:34:40,789
Üzgünüm, editörüm
bir ilerleme raporuna ihtiyacı var,
741
00:34:40,830 --> 00:34:43,249
bu yüzden gitmeliyim
ve birkaç resim yükleyin.
742
00:34:43,291 --> 00:34:46,336
Ama teşekkür ederim ve...
Seni arayacağım mı?
743
00:34:46,378 --> 00:34:48,713
-Evet.
-[hafifçe gülüyor]
744
00:34:50,173 --> 00:34:51,508
Tamam.
745
00:35:11,069 --> 00:35:14,989
[huzurlu müzik çalıyor]
746
00:35:15,031 --> 00:35:17,951
[Everett] Bana senden bahsetti.
Belki oturup ziyaret ederiz.
747
00:35:17,992 --> 00:35:20,203
Bana bir nevi haber verdi
neler oluyor...
748
00:35:21,496 --> 00:35:23,957
Düşündüm ki, bak,
bu bir şey
749
00:35:23,998 --> 00:35:26,334
ne konuştuğumu biliyorum
çünkü ben de oradaydım.
750
00:35:26,376 --> 00:35:28,003
-Orada bulundun mu?
- Evet ve tekrar geri döndüm.
751
00:35:37,387 --> 00:35:39,180
-Hey.
-MERHABA.
752
00:35:39,222 --> 00:35:41,224
Patronunla işler nasıl gitti?
753
00:35:41,266 --> 00:35:42,851
Evet, güzel, güzel.
Evet...
754
00:35:42,892 --> 00:35:44,728
Sadece...
sadece çalışıyorum.
755
00:35:44,769 --> 00:35:46,229
Harika. Umurunda mı
otursam mı?
756
00:35:46,271 --> 00:35:48,398
Elbette. Devam etmek.
757
00:35:48,440 --> 00:35:49,524
Teşekkür ederim.
758
00:35:49,566 --> 00:35:51,693
-Hey...
- Evet.
759
00:35:51,735 --> 00:35:54,029
Everett'in dediği adam kim?
dışarıyla mı konuşuyor?
760
00:35:54,070 --> 00:35:56,990
-Onu tanıyor musun?
-Ah evet bu o adam
danışmanlık yapıyordu.
761
00:35:57,032 --> 00:35:58,825
- Danışmanlık mı?
-Evet şaşırdım
yapmadın
762
00:35:58,867 --> 00:36:00,535
bunu çöz
tüm araştırmalarınızda.
763
00:36:00,577 --> 00:36:03,872
-Hmm.
-[gülüyor] Biraz...
764
00:36:03,913 --> 00:36:07,167
Tamam, var
bol miktarda pudra şekeri
orada yüzünde.
765
00:36:07,208 --> 00:36:09,836
Evet. Evet,
Everett çalışıyor
toplum merkezi ile.
766
00:36:09,878 --> 00:36:12,797
Bilirsin, bu adamlara yardım etmek
zor zamanlar boyunca
767
00:36:12,839 --> 00:36:16,092
içinden geçtiği gibi
bunun onun yolu olduğunu söylüyor
geri vermekten.
768
00:36:16,134 --> 00:36:19,179
- "Sanki içinden geçmiş gibi" mi?
-Hikâyenin tamamı elimde değil.
769
00:36:19,220 --> 00:36:22,515
Ama biliyorsun, ailesi
buradan ve burada doğdu.
770
00:36:22,557 --> 00:36:24,684
Ama sonra gitti
birkaç yıldır falan...
771
00:36:24,726 --> 00:36:26,728
-Hey!
-[öksürük]
772
00:36:26,770 --> 00:36:29,731
Şimdi dikkatli ol.
O pudra şekeri
seni dışarı çıkaracak.
773
00:36:29,773 --> 00:36:31,858
-Hım-hım.
-Uh, umarım yapmamışsındır
çok fazla doldurmak,
774
00:36:31,900 --> 00:36:34,361
çünkü seni kurtardım
günün son etli böreği.
775
00:36:34,402 --> 00:36:36,654
-Henüz bir tane var mı?
-Hım...
776
00:36:36,696 --> 00:36:38,823
Pirogue'lar, evet,
sambooseh elbette.
777
00:36:38,865 --> 00:36:40,533
Ama gerçek bir
Louisiana etli turta,
778
00:36:40,575 --> 00:36:42,118
söyleyemem
bu zevki yaşadım.
779
00:36:42,160 --> 00:36:44,662
İyi. Jackson, iyi misin?
onu çalarsam?
780
00:36:44,704 --> 00:36:46,414
-Evet, hayır, hiç de değil.
-Elbette.
781
00:36:46,456 --> 00:36:48,249
Etli börek olacak
iyi bir yürüyüş atıştırması.
782
00:36:48,291 --> 00:36:49,668
Yürüyüş atıştırması mı?
Nereye gidiyoruz?
783
00:36:49,709 --> 00:36:52,087
Bayou'ya doğru.
Kızlar zaten oradalar.
784
00:36:52,128 --> 00:36:54,172
sana vereceğim
perdenin arkasına bir bakış.
785
00:36:54,214 --> 00:36:57,175
[Cajun müziği çalıyor]
786
00:36:58,593 --> 00:37:00,178
Karar nedir?
787
00:37:00,220 --> 00:37:01,930
Vay. Bunlar gerçekten muhteşem.
788
00:37:01,971 --> 00:37:04,224
Ha ha! Sıfırdan yapılmış
her gün.
789
00:37:04,265 --> 00:37:06,810
-Nasıl?
-Yataktan çık,
bir fincan kahve yap.
790
00:37:06,851 --> 00:37:08,603
Hamurla başlayın. [gülüyor]
791
00:37:08,645 --> 00:37:11,523
Yani nasıl?
Bunların içine ne giriyor?
792
00:37:11,564 --> 00:37:13,900
Ah, çok fazla sevgi.
793
00:37:13,942 --> 00:37:16,236
sana bir şey göstereceğim
bu makale için harika.
794
00:37:16,277 --> 00:37:17,779
Makale, doğru.
795
00:37:19,781 --> 00:37:23,910
[Everett] Bu küçük kayık
yakında bir kızak olacak.
796
00:37:23,952 --> 00:37:27,539
Pere Noel ailesi süsleniyor
bu kötü çocuk her yıl.
797
00:37:27,580 --> 00:37:29,582
Bize yardım edecek misin?
798
00:37:29,624 --> 00:37:31,042
-Yardım etmemi ister misin?
-[kıkırdar]
799
00:37:31,084 --> 00:37:33,712
Henüz fark etmediyseniz,
sana veriyorum
800
00:37:33,753 --> 00:37:36,089
tam erişim geçişi
sanki ailenin bir parçasısın.
801
00:37:37,549 --> 00:37:39,592
Evet. Tabii, evet.
802
00:37:39,634 --> 00:37:42,303
-[Mary-Margaret] Baba, yapabilir misin?
bu konuda bana biraz yardım eder misin?
-Evet.
803
00:37:44,472 --> 00:37:46,558
Hey.
804
00:37:46,599 --> 00:37:48,601
Dekorasyon sana göre değil mi?
805
00:37:48,643 --> 00:37:50,812
Suyu pek sevmiyorum.
806
00:37:50,854 --> 00:37:53,064
Kaç tane timsah olduğunu biliyor musun?
orada mısın?
807
00:37:53,106 --> 00:37:55,358
-Timsahlar mı?
-Ah, endişelenme.
808
00:37:55,400 --> 00:37:57,068
Bunlar yaşlı timsahların asla yemek yemediği anlamına geliyor
809
00:37:57,110 --> 00:37:59,195
Pere Noel'in kızlarından biri
onlar daha iyi biliyorlar.
810
00:37:59,237 --> 00:38:01,781
-Ama yapacağım! [gülüyor]
-Baba indir beni baba!
811
00:38:01,823 --> 00:38:03,408
Seni suya indireceğim!
812
00:38:03,450 --> 00:38:05,368
O bir timsah yemi!
O bir timsah yemi!
813
00:38:05,410 --> 00:38:07,370
Ah, kaçtı.
814
00:38:07,412 --> 00:38:09,706
-Hayatını kurtardım.
- Vay!
815
00:38:09,748 --> 00:38:12,625
-Anladım.
-Teşekkür ederim.
816
00:38:12,667 --> 00:38:14,711
Aradığını biliyorum
sürükleyici bir deneyim için,
817
00:38:14,753 --> 00:38:18,340
ama güven bana
bayou'ya gitmek öyle değil mi?
818
00:38:18,381 --> 00:38:20,425
Evet. Not edildi.
819
00:38:23,970 --> 00:38:26,973
Peki, özlemiyor muyum?
tüm eğlence.
820
00:38:27,015 --> 00:38:29,893
Anne, Campbell
neredeyse suya düşüyordum
ama babam onu kurtardı.
821
00:38:29,934 --> 00:38:33,063
- Kesinlikle yaptım.
-Demek bu yüzden geciktin.
822
00:38:33,104 --> 00:38:36,358
Unutmayın, elimizde
o akşam yemeğini hazırlamamız gerekiyor
şehrin karşı tarafında.
823
00:38:36,399 --> 00:38:38,943
-Evet.
-Siz de kızlar, o halde gidiyorsunuz
gidip değişmek zorunda olmak.
824
00:38:38,985 --> 00:38:43,365
Anne, buna mecbur muyuz? bende
yazılacak o kadar çok hikaye var ki
tüm detayları unutmadan önce.
825
00:38:43,406 --> 00:38:46,618
Bak, olacak
geç bir gece ve gerçekten bilmiyorum
Siz kızların tek başınıza burada olmasını istiyorum.
826
00:38:46,659 --> 00:38:48,787
Onları izleyebilirim.
827
00:38:48,828 --> 00:38:51,039
Ama anne, buna ihtiyacımız yok
bir bebek bakıcısı.
828
00:38:51,081 --> 00:38:54,084
Ben bebek bakıcılığı yapmıyorum.
Merak etme.
829
00:38:54,125 --> 00:38:57,337
Hayır ama yapabilirdik.
Noel yatılı partisi gibi mi?
830
00:38:57,379 --> 00:39:00,882
Ve sana bunları verebilirim
bugün çektiğim fotoğraflar, yani...
831
00:39:00,924 --> 00:39:04,344
Evet... Anne, baba, lütfen!
832
00:39:04,386 --> 00:39:06,179
Evet, tamam, tamam. Evet.
833
00:39:06,221 --> 00:39:08,264
Tamam ama öyle olmalı
10:00'da yatakta.
834
00:39:08,306 --> 00:39:10,809
Bir dakika sonra değil!
835
00:39:10,850 --> 00:39:12,227
-Anladın.
-Elbette.
836
00:39:12,268 --> 00:39:13,728
Ve gidip değişmen gerekiyor.
837
00:39:13,770 --> 00:39:16,272
Evet.
Harika görünüyorsun.
838
00:39:16,314 --> 00:39:18,233
-Sen bu musun?
giyecek misin?
-Evet.
839
00:39:20,568 --> 00:39:24,114
Yani dondurmalı kardan adam.
Harika.
840
00:39:24,155 --> 00:39:27,450
Bu alabileceğimiz en yakın şey
buralarda gerçek kar var, yani...
841
00:39:27,492 --> 00:39:30,662
Ah! Erdiğini düşün.
842
00:39:30,704 --> 00:39:32,414
Dur yardım edeyim.
843
00:39:34,165 --> 00:39:36,042
Ah evet.
844
00:39:36,084 --> 00:39:38,294
Şey...
845
00:39:38,336 --> 00:39:41,089
Sanırım bu sıkışmış.
846
00:39:43,675 --> 00:39:45,885
-İşte, bir göreyim.
-[çığlık atar]
847
00:39:47,053 --> 00:39:47,929
[gülüyor]
848
00:39:47,971 --> 00:39:49,848
-Aman Tanrım.
-Bakmak!
849
00:39:49,889 --> 00:39:51,850
[Campbell] Aman Tanrım!
[gülüyor]
850
00:39:51,891 --> 00:39:53,935
-Hala takdir etmiyorum.
-Saç!
851
00:39:53,977 --> 00:39:57,522
-HAYIR!
-[çığlık atıyor, gülüyor]
852
00:39:59,899 --> 00:40:02,444
-Çekilin!
-[belirsiz gevezelik]
853
00:40:03,737 --> 00:40:04,904
[Mary-Margaret] Tamam, gülümse.
854
00:40:04,946 --> 00:40:06,239
[kamera deklanşörü tıklanır]
855
00:40:06,281 --> 00:40:07,574
Güzel!
856
00:40:07,615 --> 00:40:08,742
Ah, bunlar çok iyi.
857
00:40:08,783 --> 00:40:10,827
[kızlar güler]
858
00:40:10,869 --> 00:40:12,871
Yani ben olduğumdan beri
ailedeki yazar,
859
00:40:12,912 --> 00:40:14,122
Noel kartlarını yapıyorum
860
00:40:14,164 --> 00:40:15,957
ve Mary-Margaret
hediyeleri yapar.
861
00:40:15,999 --> 00:40:17,292
Bekle, bunları sen mi yaptın?
862
00:40:17,334 --> 00:40:20,086
Evet, büyütülecek bir şey değil.
863
00:40:20,128 --> 00:40:22,630
[Campbell] İşte bu yüzden
kamera konusunda çok iyisin.
864
00:40:22,672 --> 00:40:24,966
Dediğim gibi
Harika bir gözün var.
865
00:40:25,008 --> 00:40:27,761
Ah... her neyse.
866
00:40:27,802 --> 00:40:30,638
sorun olmadığını biliyorsun
bazı şeyleri sevmek, değil mi?
867
00:40:30,680 --> 00:40:33,767
Mesela fotoğrafçılık gibi.
868
00:40:33,808 --> 00:40:35,727
Evet ama hoş değil.
869
00:40:35,769 --> 00:40:37,604
Bence harika!
870
00:40:37,645 --> 00:40:40,774
Ve bir kariyer yaptım
yapıyor yani...
871
00:40:40,815 --> 00:40:42,984
belki onu bana verirsin?
872
00:40:43,026 --> 00:40:44,319
İyi.
873
00:40:44,361 --> 00:40:45,653
[kıkırdar]
874
00:40:45,695 --> 00:40:47,489
Bu hoşuma gitti.
875
00:40:47,530 --> 00:40:50,742
Ama çoğu insan
olarak görecek...
876
00:40:50,784 --> 00:40:53,870
genç bir kız gibi,
her zaman telefonunda, yani...
877
00:40:53,912 --> 00:40:56,706
Belki de sadece ihtiyacın var
gerçek bir kamera.
878
00:40:56,748 --> 00:40:58,500
Sadece söylüyorsun
bu şeyler güzel olmalı.
879
00:40:58,541 --> 00:41:00,126
Bu işi gerçekten yapıyorsun.
880
00:41:00,168 --> 00:41:03,630
Evet ama biliyorsun
bunu gerçekten yapsan bile,
881
00:41:03,672 --> 00:41:05,298
iyi olup olmadığını merak ediyorsun.
882
00:41:05,340 --> 00:41:09,052
Örneğin,
Emin değildim
883
00:41:09,094 --> 00:41:11,763
Bu görevi almak istedim
ve buraya Sorrento'ya gel.
884
00:41:11,805 --> 00:41:14,599
-Sinirliydim.
-Gerçekten mi?
885
00:41:14,641 --> 00:41:18,228
Elbette. Yani,
korkmak ve kaygılanmak
886
00:41:18,269 --> 00:41:21,272
öylece gitmiyor
çünkü yaşlanıyorsun.
887
00:41:21,314 --> 00:41:24,818
Sadece izin vermemeyi öğreniyorsun
bu duygular seni durduruyor
888
00:41:24,859 --> 00:41:26,611
ve yine de peşinden git.
889
00:41:30,615 --> 00:41:34,119
Ve bazen öyle şeyler
gerçekten seni en çok korkutan
890
00:41:34,160 --> 00:41:37,205
en iyi şey olur
bu her zaman oldu.
891
00:41:41,710 --> 00:41:43,712
-Derin.
-Teşekkürler.
892
00:41:43,753 --> 00:41:45,338
[Mary-Margaret] Evet,
oldukça derindi.
893
00:41:45,380 --> 00:41:48,341
Mesela bu yola çık
ve sanki...
894
00:41:48,383 --> 00:41:51,845
-Ben işimi yapıyorum.
-[kızlar gülüyor]
895
00:41:51,886 --> 00:41:53,430
[Campbell] Çok eğlenceliydi.
896
00:41:53,471 --> 00:41:54,681
Henüz biliyorlar mı?
897
00:41:54,723 --> 00:41:56,099
Hayır, hala Jennifer.
898
00:41:56,141 --> 00:41:57,559
Şu an doğru hissettirmedi
899
00:41:57,600 --> 00:42:00,186
ve hâlâ bende
çok fazla soru var.
900
00:42:00,228 --> 00:42:03,398
Kendimi biraz suçlu hissediyorum
ve yapmam gerektiğini biliyorum
ona söyle ama...
901
00:42:03,440 --> 00:42:06,026
Unutmayın, kontrol sizde
bunun nasıl olacağını.
902
00:42:06,067 --> 00:42:07,861
Biliyorum baba.
ama bunu duymak güzel.
903
00:42:07,902 --> 00:42:09,696
[Amelia] Campbell,
patlamış mısır hazır!
904
00:42:09,738 --> 00:42:12,032
Ah, gitmeliyim.
bir film başlıyor.
905
00:42:12,073 --> 00:42:13,908
Onlara bundan bahsettim
film gecesi geleneğimiz,
906
00:42:13,950 --> 00:42:16,202
ve istediler
bunu da yapmak için, yani...
907
00:42:16,244 --> 00:42:19,039
İkinizi de çok özledim.
Seni sonra arayacağım.
908
00:42:19,080 --> 00:42:21,416
-Seni seviyorum.
-Seni özledim evlat.
909
00:42:21,458 --> 00:42:24,127
Seni seviyorum, hoşçakal. Hoşçakal.
910
00:42:24,169 --> 00:42:27,047
Size mutlu Noeller!
Umarım başarılı olmuşsundur
dün.
911
00:42:27,088 --> 00:42:29,466
Korkarım öyle değil
senin için çok hoş bir şey.
912
00:42:29,507 --> 00:42:31,885
Ama bana izin verir misin
özür dilemek için mi?
913
00:42:31,926 --> 00:42:36,222
Peki yeterince iyi olabilir misin?
beni aşağılamak için mi?
914
00:42:36,264 --> 00:42:38,725
[man] Tanrım ruhumu korusun.
Sevgili Bay Scrooge...
915
00:42:38,767 --> 00:42:40,769
Evdeyiz. Hala kimse var mı?
916
00:42:40,810 --> 00:42:43,605
-Bir kuruş bile eksik değil efendim.
-Sevgili efendim!
917
00:42:43,646 --> 00:42:47,150
-Korkarım çok fazla var
geri ödemeler buna dahildir.
-Sevgili Bay Scrooge!
918
00:42:47,192 --> 00:42:49,569
[Scrooge]
Gel ve beni gör.
Gelecek misin?
919
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
[adam] Ah, yapacağız, yapacağız!
920
00:42:54,282 --> 00:42:56,201
Onu düşünüyorsun.
değil mi?
921
00:42:57,660 --> 00:42:58,703
Her zamankinden daha fazla.
922
00:43:02,248 --> 00:43:03,625
Yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
onları uyandırmak mı?
923
00:43:03,667 --> 00:43:05,210
Hayır, hayır, bırak uyusunlar.
924
00:43:20,058 --> 00:43:22,477
[huzurlu müzik çalıyor]
925
00:43:25,105 --> 00:43:28,108
Merhaba. Mutlu Noel Arifesi.
926
00:43:28,149 --> 00:43:30,485
Bu sefer kahveyi getirdim.
927
00:43:30,527 --> 00:43:32,654
Ve bu.
928
00:43:32,696 --> 00:43:34,989
Seni getirebileceğini düşündüm
küçük bir Noel neşesi.
929
00:43:35,031 --> 00:43:36,491
Çok teşekkür ederim.
930
00:43:38,660 --> 00:43:40,036
İyi misin?
931
00:43:42,622 --> 00:43:44,082
Burada ne yapıyorsun?
932
00:43:45,250 --> 00:43:47,085
seni getirdim
Noel ağacı.
933
00:43:47,127 --> 00:43:49,295
Ve kahve.
934
00:43:49,337 --> 00:43:53,341
yani ne yapıyorsun
burada, Sorrento'da mı?
935
00:43:53,383 --> 00:43:56,177
Bir hikaye yazıyorum.
Bunu biliyorsun.
936
00:43:56,219 --> 00:43:58,221
bu değil
tek yaptığın şey Campbell.
937
00:43:59,681 --> 00:44:00,765
Ne demek istiyorsun?
938
00:44:02,559 --> 00:44:06,312
yazmak için burada değilsin
bir hikaye, senhikayesin.
939
00:44:06,354 --> 00:44:08,356
Sen osun.
940
00:44:08,398 --> 00:44:11,067
Sen Everett Bergeron'sun
diğer kızı.
941
00:44:19,284 --> 00:44:20,744
Bu doğru, değil mi?
942
00:44:20,785 --> 00:44:22,579
Sen Everett'in kızısın.
943
00:44:25,165 --> 00:44:26,958
C-Campbell.
944
00:44:27,000 --> 00:44:28,293
Campbell!
945
00:44:37,844 --> 00:44:39,637
Merhaba Campbell.
yavaşlayacak mısın?
946
00:44:39,679 --> 00:44:41,264
-Çok hızlı yürüyorsun.
-Bir şeye ihtiyacın var mı?
947
00:44:41,306 --> 00:44:43,558
-Evet seninle konuşmak istiyorum.
-Konuşacak bir şey yok.
948
00:44:43,600 --> 00:44:45,935
-Bu benimle babam arasında.
-Ah, bak, bunu biliyordum!
949
00:44:45,977 --> 00:44:47,937
[Yumuşak bir şekilde] Evet, tamam, tamam,
Ben Everett'in kızıyım.
950
00:44:47,979 --> 00:44:49,773
- Bilmiyor değil mi?
-Hayır, yapmıyor.
951
00:44:49,814 --> 00:44:51,691
Demek ki o bunu biliyor
bir yerlerde bir kızı var
952
00:44:51,733 --> 00:44:54,110
ama o bilmiyor
ben...
953
00:44:54,152 --> 00:44:56,905
-Nereden biliyorsun?
-Ben kasabanın adamıyım
kutsal kayıt tutucusu.
954
00:44:56,946 --> 00:45:00,116
Hepsini biliyorum ve sen aldın
ofisimdeki dosya.
955
00:45:00,158 --> 00:45:03,036
Yedeklemeye baktım...
üç kız.
956
00:45:03,078 --> 00:45:05,789
-Sonra biraz araştırma yaptım
internette.
-Bazı?
957
00:45:05,830 --> 00:45:07,457
Tamam, çok fazla araştırma yaptım
internette,
958
00:45:07,499 --> 00:45:09,334
ve parçaları bir araya getirdim.
959
00:45:09,376 --> 00:45:11,878
-Sen tam bir ineksin.
-Birini bilmek gerekir,
değil mi?
960
00:45:11,920 --> 00:45:14,756
Artık biliyorsun.
İşte dosyanız.
961
00:45:17,509 --> 00:45:18,927
Beni takip etmesen iyi olur.
962
00:45:18,968 --> 00:45:20,845
Hey, sadece bilmek istiyorum
bunu neden yapıyorsun?
963
00:45:20,887 --> 00:45:22,847
Çünkü onu tanımak istiyorum.
964
00:45:22,889 --> 00:45:27,102
-Onun gerçek yüzünü bilmek istiyorum.
-Peki ne öğrendin?
965
00:45:27,143 --> 00:45:28,269
Fazla değil.
966
00:45:30,105 --> 00:45:32,315
[iç çeker] Biz şunu yapıyorduk
tüm Pere Noel şeyleri bir arada
967
00:45:32,357 --> 00:45:35,360
ve aileyle takılmak
ve elbette konuştuk,
968
00:45:35,402 --> 00:45:38,613
ama yapmadık, biliyorsun.
oturduk ve bire bir...
969
00:45:38,655 --> 00:45:41,074
Tamam, peki
seni geride tutan ne?
970
00:45:41,116 --> 00:45:44,285
Tamam, tamam, evet
belki biraz korkuyorum.
971
00:45:44,327 --> 00:45:48,665
Yapmadığım için korktum
kim olduğumu bilmesini istiyorum
972
00:45:48,707 --> 00:45:52,002
ve sonra korktum çünkü
eğer bilseydi, bilirsin,
973
00:45:52,043 --> 00:45:53,920
bana gerçeği söylemeyebilir
neden ayrıldığı hakkında.
974
00:45:53,962 --> 00:45:57,465
Ve şimdi korkuyorum çünkü...
975
00:45:57,507 --> 00:45:59,634
Biliyor musun, ondan hoşlanıyorum.
976
00:45:59,676 --> 00:46:02,637
Ve belki de istemiyorum
gerçeği bilmek.
977
00:46:02,679 --> 00:46:05,348
İyi bir adama benziyor.
978
00:46:05,390 --> 00:46:08,810
Ve... çok sevindim
kız kardeşlerim
979
00:46:08,852 --> 00:46:12,147
sevgi dolu olmak
ve şimdiki baba,
980
00:46:12,188 --> 00:46:14,607
ama ben sadece...
981
00:46:14,649 --> 00:46:17,027
Ben... o kadar çok sorum var ki
geçmiş hakkında
982
00:46:17,068 --> 00:46:19,696
ve bunları sormak gerçekten çok zor.
983
00:46:19,738 --> 00:46:21,948
Sanırım birini tanıyorum
bu yardımcı olabilir.
984
00:46:23,950 --> 00:46:25,660
Peki nereden başlayacağız?
985
00:46:25,702 --> 00:46:26,995
Biraz kasaba tarihi mi?
986
00:46:27,037 --> 00:46:29,539
İsmimiz verildi
Sorrento'dan sonra İtalya,
987
00:46:29,581 --> 00:46:34,586
çünkü bir Alman demiryolu kralı
karısını oraya getirdi
yıldönümünde.
988
00:46:34,627 --> 00:46:36,713
Aslında balayı.
989
00:46:36,755 --> 00:46:38,840
-İnek öğrenci.
-Seni duyabildiğimi biliyor musun?
990
00:46:38,882 --> 00:46:42,802
Aslında ben de istedim
sana Everett Bergeron'u mu sorucam?
991
00:46:42,844 --> 00:46:44,429
Sadece arka plan şeyleri,
biliyorsun.
992
00:46:44,471 --> 00:46:45,847
Burada büyüdüğünü biliyorum.
993
00:46:45,889 --> 00:46:48,391
öyle olduğunu duydum
çocuklar gibi arkadaşlar.
994
00:46:48,433 --> 00:46:50,935
Elbette öyleydi. Hırsızlar kadar kalın.
995
00:46:50,977 --> 00:46:53,688
Evet, okuldan sonra gitti.
996
00:46:53,730 --> 00:46:55,690
ve daha yeni geri döndü
babası hastalandığında
997
00:46:55,732 --> 00:46:58,526
ve daha sonra vefat etti.
998
00:46:58,568 --> 00:47:00,403
Bu Everett'i mahvetti
gerçekten kötü.
999
00:47:00,445 --> 00:47:03,156
-Nasıl yani?
-Meteliksizdi.
1000
00:47:03,198 --> 00:47:05,617
Ve kırdı dediğimde,
Parayı kastetmiyorum, ben--
1001
00:47:05,658 --> 00:47:08,036
Parayı kastettim,
ama aynı zamanda demek istediğim
1002
00:47:08,078 --> 00:47:09,996
onun içinde bir şey var
meteliksizdi.
1003
00:47:10,038 --> 00:47:11,539
Ve bunu biliyorum çünkü
o zaman,
1004
00:47:11,581 --> 00:47:13,875
içimde bir şey
da bozuktu.
1005
00:47:13,917 --> 00:47:15,585
Daha yeni dönmüştüm
bir dağıtımdan,
1006
00:47:15,627 --> 00:47:17,337
ve dibe vurdum.
1007
00:47:17,379 --> 00:47:20,715
Yani bir bakıma siz ikiniz demek istediniz
birbirimizi tekrar bulmak için.
1008
00:47:20,757 --> 00:47:22,425
Bu kesinlikle doğru.
1009
00:47:22,467 --> 00:47:24,219
İkimiz de bulaşık yıkıyorduk
1010
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
yaşlı bayan Robert'ın evinde
restoran,
1011
00:47:26,471 --> 00:47:29,557
ve en kötüsü olmasına rağmen
Everett'in hayatındaki zaman,
1012
00:47:29,599 --> 00:47:32,060
o her zaman
Benim için her zaman zamanı vardı.
1013
00:47:32,102 --> 00:47:35,230
Sebebi o
Bugün olduğum yerdeyim.
1014
00:47:35,271 --> 00:47:38,441
Hiç bir şey söyledi mi?
o sıralarda uzaktaydı,
1015
00:47:38,483 --> 00:47:40,110
ne olduğu hakkında fikrin var mı?
1016
00:47:40,151 --> 00:47:42,237
Sadece alması gereken şey
hayatı birlikte.
1017
00:47:42,278 --> 00:47:45,907
Her zaman istemediğini söyledi
babasının olduğu adam olmak.
1018
00:47:45,949 --> 00:47:48,743
Ah... belki o son kısım
kayıt dışı olmalıdır.
1019
00:47:48,785 --> 00:47:50,578
Bunların hepsi kayıt dışı.
endişelenme.
1020
00:47:50,620 --> 00:47:51,955
Tamam aşkım.
1021
00:47:51,996 --> 00:47:53,832
Peki, biraz ileri saralım.
1022
00:47:53,873 --> 00:47:55,583
İşinde yükselmeye çalıştı
1023
00:47:55,625 --> 00:47:59,254
ve yaşlı bayan Robert'ın mirasını devraldı
vefat ettiğinde tarifler.
1024
00:47:59,295 --> 00:48:01,756
Bir iş kurdu,
Jennifer ile evlendi,
1025
00:48:01,798 --> 00:48:03,633
iki güzel kızı vardı.
1026
00:48:03,675 --> 00:48:06,511
Seninle benim aramda, o
biraz farklı davranıyor
1027
00:48:06,553 --> 00:48:08,680
İsmi Pere Noel olduğundan beri.
1028
00:48:08,722 --> 00:48:12,267
Aslında denedi
şerefi geri çevirmek için.
1029
00:48:12,308 --> 00:48:14,936
Ve düşünüyordum da,
belki de eşyalar...
1030
00:48:14,978 --> 00:48:16,896
babasıyla olan şeyler
ve ailesi
1031
00:48:16,938 --> 00:48:18,565
bununla bir ilgisi vardı.
1032
00:48:26,322 --> 00:48:28,033
O halde önce konuşayım mı?
yoksa yapacak mısın?
1033
00:48:28,074 --> 00:48:30,952
Belirsizlik beni öldürüyor.
1034
00:48:30,994 --> 00:48:34,205
Sadece bilmiyordum
babasının hastalanması hakkında
1035
00:48:34,247 --> 00:48:36,624
ve onun istediği hakkında
geri gelmek
1036
00:48:36,666 --> 00:48:40,086
ya da Pere Noel'i geri çevirmek.
1037
00:48:40,128 --> 00:48:42,797
Hiç böyle hissettin mi?
daha fazla bilgi alma
1038
00:48:42,839 --> 00:48:44,758
kafanı daha da mı karıştırıyor?
1039
00:48:44,799 --> 00:48:47,218
Evet. Ama sanırım
sen de ben de biliyoruz
1040
00:48:47,260 --> 00:48:50,972
tek bir yol var
öğreneceksin.
1041
00:48:51,014 --> 00:48:52,891
Babanla vakit geçirerek.
1042
00:48:52,932 --> 00:48:54,726
Tamam, mutlu Noeller.
Teşekkür ederim.
1043
00:48:54,768 --> 00:48:57,187
Hey, Joe, nesin sen?
bugün gidiyor musun?
1044
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
Evet. Evet.
1045
00:49:00,940 --> 00:49:02,650
Haklısın.
1046
00:49:02,692 --> 00:49:04,194
[Everett] Beş, on.
1047
00:49:04,235 --> 00:49:06,321
Teşekkür ederim Cindy.
sana mutlu Noeller.
1048
00:49:06,363 --> 00:49:08,490
[Jackson] Hey, Everett,
orada nasılsın?
1049
00:49:08,531 --> 00:49:11,159
Oğlum, sana söylüyorum, üzgünüm
Jennifer kızları aldı
Noel alışverişi.
1050
00:49:11,201 --> 00:49:13,870
-Burada tek başıma uçuyorum!
-Bunu söylemen komik.
1051
00:49:13,912 --> 00:49:16,998
Campbell az önce bana şunu söylüyordu
öğrenmek istediğini
yemek kamyonu nasıl çalışır?
1052
00:49:17,040 --> 00:49:18,708
-Gerçekten mi?
-Evet, hı-hı.
1053
00:49:18,750 --> 00:49:21,002
- Kesinlikle öyleydi.
-Pekala, buraya gel Campbell.
1054
00:49:21,044 --> 00:49:22,837
kullanabilirim
alabileceğim tüm yardım.
1055
00:49:22,879 --> 00:49:24,923
-En iyi araştırma
el üstündedir.
-Bu doğru.
1056
00:49:24,964 --> 00:49:26,174
Ne arıyorsunuz?
1057
00:49:26,216 --> 00:49:28,468
-Tamam anladım.
-Görüşürüz Everett.
1058
00:49:28,510 --> 00:49:30,136
Tamam, iyi ol.
1059
00:49:30,178 --> 00:49:32,639
Et? Et, sadece normal et.
Tamam, bu 4,00 dolar.
1060
00:49:32,681 --> 00:49:34,224
-Tamam aşkım.
-Hey, tamam, rahat ol.
1061
00:49:34,265 --> 00:49:36,059
-Mutfakta hava sıcak.
-Evet.
1062
00:49:36,101 --> 00:49:38,687
Sen pencereyi çalıştır.
Ben siparişleri yerine getireceğim.
1063
00:49:38,728 --> 00:49:41,690
İşte para kutun.
Pasta başına dört dolar.
1064
00:49:41,731 --> 00:49:43,400
MERHABA.
1065
00:49:48,071 --> 00:49:49,698
-Başka neyin var?
-İki et, iki tatlı.
1066
00:49:49,739 --> 00:49:51,157
-İki et, iki tatlı.
-Teşekkür ederim efendim.
1067
00:49:51,199 --> 00:49:53,034
Bu senin için.
Mutlu bir Noel geçirin.
1068
00:49:53,993 --> 00:49:56,162
-Hey.
-Merhaba.
1069
00:49:56,204 --> 00:49:58,164
nasıl eğlendin
çocuklarla alışveriş mi yapıyorsunuz?
1070
00:49:58,206 --> 00:49:59,833
Evet, sadece düşündüm
ayrılırdım
1071
00:49:59,874 --> 00:50:01,543
ve Everett'in nasıl olduğuna bak.
1072
00:50:01,584 --> 00:50:04,004
Tout de suite![kıkırdar]
1073
00:50:04,045 --> 00:50:05,839
- Orada ne yaptığımı gördün mü?
-Evet çok güzeldi.
1074
00:50:05,880 --> 00:50:07,632
Merhaba Karen.
nasılsın?
1075
00:50:07,674 --> 00:50:09,217
Bu ikisi öyle görünüyor
iyi geçinmek.
1076
00:50:09,259 --> 00:50:11,720
Evet, bu iyi bir şey.
1077
00:50:11,761 --> 00:50:13,930
Nedenmiş?
1078
00:50:13,972 --> 00:50:16,766
Şey... çünkü Campbell's
burada yapayalnız, biliyorsun
1079
00:50:16,808 --> 00:50:20,270
ve Noel,
ve Everett bir baba gibidir.
1080
00:50:21,688 --> 00:50:24,232
Figür. Bir baba figürü.
1081
00:50:24,274 --> 00:50:25,942
Hangisi iyi,
1082
00:50:25,984 --> 00:50:28,069
biliyorsun,
Çünkü Noel zamanı.
1083
00:50:28,111 --> 00:50:29,446
Bekle, ne biliyorsun?
1084
00:50:29,487 --> 00:50:32,115
bilmiyorum
bilinmesi gereken bir şey var mı?
1085
00:50:32,157 --> 00:50:34,117
Sanırım orada olduğunu biliyorsun.
1086
00:50:35,577 --> 00:50:36,786
Bir şeyler biliyor olabilirim.
1087
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Tanrıya şükür.
1088
00:50:38,621 --> 00:50:42,167
gideceğimi sanıyordum
bu sırrı saklayarak patlamak.
1089
00:50:42,208 --> 00:50:43,918
Peki bunun sorumlusu sen misin?
1090
00:50:43,960 --> 00:50:45,337
Üzgünüm, öyle demek istemedim
seni atlamak için.
1091
00:50:45,378 --> 00:50:46,921
-Doğru sayılmadı.
-[kıkırdar]
1092
00:50:46,963 --> 00:50:49,090
Ben sadece istemedim
Campbell kaçıracak
1093
00:50:49,132 --> 00:50:51,092
olabilecek bir şey hakkında
potansiyel olarak harika.
1094
00:50:53,178 --> 00:50:54,679
-[gülüyor]
-Hayır, şaka yapıyorum.
1095
00:50:54,721 --> 00:50:57,140
Haydi, mutlu Noeller.
1096
00:50:57,182 --> 00:50:58,725
Yardımına ihtiyacım olacak.
1097
00:50:58,767 --> 00:51:01,227
Ama onu korumak zorundayız
Campbell hazır olana kadar bir sır.
1098
00:51:02,729 --> 00:51:04,105
Anlaşmak.
1099
00:51:07,150 --> 00:51:10,487
Parasını saysan iyi olur
Çok hızlı, çünkü bilmiyorum.
1100
00:51:10,528 --> 00:51:11,696
Yine de iyi gidiyorsun.
1101
00:51:14,157 --> 00:51:16,242
[huzurlu müzik çalıyor]
1102
00:51:21,748 --> 00:51:23,124
Ah!
1103
00:51:23,166 --> 00:51:25,251
-Teşekkür ederim.
-İşte buyurun. Şerefe.
1104
00:51:25,293 --> 00:51:27,003
İyi günler, yardımın için teşekkürler.
1105
00:51:27,045 --> 00:51:28,380
Elbette.
1106
00:51:32,842 --> 00:51:34,511
Peki bunu her zaman mı yapıyorsun?
1107
00:51:34,552 --> 00:51:36,930
Oh, yiyecek kamyonu sönüyor
haftada yaklaşık iki kez,
1108
00:51:36,971 --> 00:51:39,808
ama Noel zamanı,
talep şöyle
inanmazsın.
1109
00:51:39,849 --> 00:51:42,977
-Ah, buna inanıyorum.
-[ikisi de gülüyor]
1110
00:51:43,019 --> 00:51:46,022
Bir şey duydum
gizli bir içerik hakkında mı?
1111
00:51:46,064 --> 00:51:48,108
Herhangi bir şansım olabilir
onu senden çıkarmak mı?
1112
00:51:48,149 --> 00:51:50,402
Sana şunu söyleyebilirim.
1113
00:51:50,443 --> 00:51:52,612
ama o zaman bunu yapmak zorunda kalırdım
seni timsahlara yedireceğim.
1114
00:51:52,654 --> 00:51:54,072
[kıkırdar]
1115
00:51:54,114 --> 00:51:57,325
Üzgünüm, bu
Bergeron aile sırrı.
1116
00:51:57,367 --> 00:51:59,619
Evet. eğer bunu yaparsam sorun olur mu?
sana birkaç soru sorayım mı?
1117
00:51:59,661 --> 00:52:01,996
Şansımız olmadı
henüz bunu yapmak için.
1118
00:52:02,038 --> 00:52:04,374
-Şimdi tam zamanı.
-Tamam aşkım.
1119
00:52:05,667 --> 00:52:07,544
Şey...
1120
00:52:07,585 --> 00:52:09,879
Peki nasıl tanıştınız
Karın Jennifer mı?
1121
00:52:09,921 --> 00:52:11,548
Ah...
1122
00:52:11,589 --> 00:52:14,175
süpermarkette,
eğer inanabiliyorsan.
1123
00:52:14,217 --> 00:52:15,844
O bir kasiyerdi.
ve koşuyordum
1124
00:52:15,885 --> 00:52:17,178
bir restoran için
için çalışıyordum.
1125
00:52:17,220 --> 00:52:18,555
Ah, yaşlı bayan Robert'ın mı?
1126
00:52:20,473 --> 00:52:23,018
Bazen unutuyorum
Bir muhabirle konuşuyorum.
1127
00:52:23,059 --> 00:52:26,730
[kıkırdar] Her neyse,
"Geri getirin" dediler
mümkün olduğu kadar çok soğan"
1128
00:52:26,771 --> 00:52:30,275
işte orada bir araba itiyorum
soğandan başka hiçbir şeyle dolu değil
onun kaydına kadar,
1129
00:52:30,316 --> 00:52:34,195
ve demek istediğim,
kesinlikle tuhaftı
ve buna güldük.
1130
00:52:34,237 --> 00:52:37,866
Ve sonra içeri attı
bir çikolatalı şeker çubuğu.
1131
00:52:37,907 --> 00:52:38,992
Ücretsiz.
1132
00:52:39,034 --> 00:52:40,744
Ve dedi ki...
1133
00:52:40,785 --> 00:52:45,040
"Hepimizin kendimize iyi davranması gerekiyor
ara sıra."
1134
00:52:45,081 --> 00:52:49,044
Ertesi gün geri dönüyorum
mağazadan ona bir şekerleme al,
1135
00:52:49,085 --> 00:52:50,628
ona çıkma teklif et.
1136
00:52:50,670 --> 00:52:54,674
[kıkırdar] Ve geri kalanı,
dedikleri gibi, tarihtir.
1137
00:52:54,716 --> 00:52:57,552
Ah, tarihten bahsetmişken,
1138
00:52:57,594 --> 00:53:00,305
Orada olduğunu duydum
bir avuç yıl,
1139
00:53:00,347 --> 00:53:03,600
Teksas'ta yaşadığını söyledin.
1140
00:53:03,641 --> 00:53:05,268
Ben de orada yaşıyorum.
1141
00:53:05,310 --> 00:53:07,687
Ben... Ben Houston'da doğdum.
1142
00:53:07,729 --> 00:53:10,106
ama Dallas'a taşındık
ben çocukken.
1143
00:53:10,148 --> 00:53:11,775
-Gerçekten mi?
-Evet.
1144
00:53:14,903 --> 00:53:18,114
Everett, ben...
1145
00:53:24,079 --> 00:53:25,789
Merak ediyordum
eğer bana öğretirsen
1146
00:53:25,830 --> 00:53:27,332
bir ara etli börek nasıl yapılır?
1147
00:53:27,374 --> 00:53:30,960
[kıkırdar] Ben ve kızlar
senden çok öndeler.
1148
00:53:31,002 --> 00:53:32,754
-Harika. [gülüyor]
-Göreceksin.
1149
00:53:32,796 --> 00:53:34,631
İyi.
1150
00:53:34,673 --> 00:53:37,175
"Hepimizin buna ihtiyacı var..."
1151
00:53:37,217 --> 00:53:38,760
-Kendimize iyi davranın.
-"...kendimize iyi davranalım..."
1152
00:53:38,802 --> 00:53:40,804
-Ara sıra.
-"...arada sırada."
1153
00:53:40,845 --> 00:53:42,305
-Yaşamak için kelimeler.
-Hala öyle misin?
1154
00:53:42,347 --> 00:53:44,849
-Ah evet.
-* Ben de merak ediyorum *
1155
00:53:44,891 --> 00:53:47,602
-Çok tatlı.
-* Yapılabilir
Hayallerim gerçek oluyor *
1156
00:53:47,644 --> 00:53:49,270
* Ve harcayın
1157
00:53:49,312 --> 00:53:52,857
* Burada benimle
1158
00:53:57,612 --> 00:53:59,989
Tamam Campbell.
Ne biliyorsun?
Etli turtalar hakkında mı?
1159
00:54:00,031 --> 00:54:03,201
Orada olduğunu anlıyorum
bir et bileşeni
1160
00:54:03,243 --> 00:54:05,078
ve bir pasta bileşeni.
1161
00:54:05,120 --> 00:54:06,996
-Ve çok lezzetliler.
-En iyisi.
1162
00:54:07,038 --> 00:54:08,790
-Evet.
-Düşünüyor musun?
ne düşünüyorum?
1163
00:54:08,832 --> 00:54:10,875
-Yemek pişirme kampı mı?
- Pişirme eğitim kampı.
1164
00:54:10,917 --> 00:54:12,335
-Önlükleri alacağım.
-Ah.
1165
00:54:12,377 --> 00:54:14,337
-Bu gerçek bir şey.
- Bu bir şey, tamam, evet.
1166
00:54:14,379 --> 00:54:16,965
-Senin için.
-Teşekkür ederim.
1167
00:54:20,176 --> 00:54:24,472
Teşekkür ederim. Şuraya bak.
1168
00:54:24,514 --> 00:54:26,266
-Elbette.
-[Mary-Margaret] Güzel.
1169
00:54:26,307 --> 00:54:29,978
-[Everett] Çok sıkı değil.
-[aile gülüyor]
1170
00:54:30,020 --> 00:54:32,689
Hu-hu-hımm!
1171
00:54:32,731 --> 00:54:36,401
Elbette.
İlk önce ilk şeyler.
1172
00:54:36,443 --> 00:54:39,779
-Hadi konuşalım.
-Ooooo!
1173
00:54:39,821 --> 00:54:41,614
[kıkırdar]
1174
00:54:41,656 --> 00:54:43,199
[Campbell] Ahh!
1175
00:54:43,241 --> 00:54:44,909
Yüzeyinizi hazırlayın.
İyi, iyi, iyi.
1176
00:54:44,951 --> 00:54:46,786
-Güzel ve eşit.
-[Campbell] Şimdi hamur.
1177
00:54:46,828 --> 00:54:49,289
[Everett] Bir beyzbol topu al.
Mükemmel, aynen böyle.
1178
00:54:49,330 --> 00:54:51,374
Tamam, şimdi başlayalım
o şey düz.
1179
00:54:51,416 --> 00:54:53,043
-Bu bir şekillendirici.
-Ah.
1180
00:54:53,084 --> 00:54:55,337
-Keşke!
-[Noel müziği çalıyor]
1181
00:54:55,378 --> 00:54:57,464
-[Everett] İşte!
-Hey!
1182
00:54:57,505 --> 00:54:59,466
Onları doldurma zamanı!
1183
00:54:59,507 --> 00:55:01,468
[Campbell] Ooh, bu mu
gizli içerik zamanı?
1184
00:55:01,509 --> 00:55:03,803
[Mary-Margaret] Yalnızca aile,
kuralları hatırla.
1185
00:55:03,845 --> 00:55:04,929
Tamam aşkım!
1186
00:55:07,015 --> 00:55:08,600
Gerçek anı...
1187
00:55:10,018 --> 00:55:11,144
Mmm!
1188
00:55:11,186 --> 00:55:12,937
-On!
-Tamam aşkım!
1189
00:55:12,979 --> 00:55:17,359
Bunu yapmış olamazsın
bizden biri olsan daha iyi olur.
1190
00:55:17,400 --> 00:55:20,737
Haydi bir fotoğraf çekelim.
Biraz heyecan yaratabiliriz
yarın Noel arifesi için.
1191
00:55:20,779 --> 00:55:23,406
-Bunun gibi mi? Gr-Hadi bakalım.
-[Mary-Margaret] Gülümse!
1192
00:55:23,448 --> 00:55:25,158
-Nasıl yani?
-[Mary-Margaret] Mükemmel.
1193
00:55:25,200 --> 00:55:26,201
-İyi?
-Ve gülümse!
1194
00:55:26,242 --> 00:55:27,869
Ha ha!
1195
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
İyi. Mükemmel.
1196
00:55:29,788 --> 00:55:31,873
Elbette.
1197
00:55:31,915 --> 00:55:36,294
-[ikisi de] Mm-hmm.
-Tamam, hadi yazmaya gidelim
anne için son gönderi.
1198
00:55:36,336 --> 00:55:38,088
-Bunu yanımda götürüyorum!
-Tamam aşkım.
1199
00:55:38,129 --> 00:55:39,756
Evet, endişelenme
bir şey hakkında.
1200
00:55:39,798 --> 00:55:42,717
- Temizleyeceğiz, evet.
-[Mary-Margaret] Teşekkürler baba!
1201
00:55:44,386 --> 00:55:45,887
Burada kaldığın için teşekkürler.
1202
00:55:45,929 --> 00:55:47,138
Takdir edin.
1203
00:55:48,390 --> 00:55:49,891
Geç olduğunu biliyorum.
1204
00:55:49,933 --> 00:55:52,519
ama birkaç tane daha var elimde
sana sorular
1205
00:55:52,560 --> 00:55:54,187
sakıncası yoksa?
1206
00:55:54,229 --> 00:55:56,439
-Elbette.
-Neden konuşmuyoruz?
1207
00:55:56,481 --> 00:55:59,150
ımm... sen Pere Noel misin?
1208
00:55:59,192 --> 00:56:03,321
-Evet elbette.
-O bir nevi son nokta
baba figürü, değil mi?
1209
00:56:03,363 --> 00:56:06,241
Evet. Bunu söyleyebilirsin.
1210
00:56:06,282 --> 00:56:10,662
olmak nasıl bir duygu
bu şekilde onurlandırıldınız mı?
1211
00:56:10,704 --> 00:56:13,540
Yani, ben bir...
1212
00:56:13,581 --> 00:56:15,375
zor bir aile hayatı.
1213
00:56:15,417 --> 00:56:16,751
Bilirsin, öz babam
1214
00:56:16,793 --> 00:56:19,379
o... o en iyisi değildi,
1215
00:56:19,421 --> 00:56:21,256
ve bazı hatalar yaptım
1216
00:56:21,297 --> 00:56:22,674
ailemle ilgili,
1217
00:56:22,716 --> 00:56:24,384
ama biliyorsun, şimdi yapardım
1218
00:56:24,426 --> 00:56:26,261
işleri yoluna koymak için herhangi bir şey.
1219
00:56:26,302 --> 00:56:28,805
Herhangi bir şey. Ha.
1220
00:56:28,847 --> 00:56:32,267
Şimdi dinle, konuşuyoruz
Pere Noel karakteri hakkında,
1221
00:56:32,308 --> 00:56:33,852
Festival, hepsi bu, değil mi?
1222
00:56:33,893 --> 00:56:36,312
Evet, öyle
insanın ilgisini çeken bir parça,
1223
00:56:36,354 --> 00:56:40,275
ve sen
çok ilginç bir insan.
1224
00:56:40,316 --> 00:56:42,193
Tamam aşkım.
1225
00:56:44,195 --> 00:56:47,741
-[pot çıngırağı]
-Sadece bende var
biraz kazma yaptım.
1226
00:56:47,782 --> 00:56:51,161
Gerçekten mi?
Ne buldun?
1227
00:56:51,202 --> 00:56:53,371
[kapı açılır ve kapanır]
1228
00:56:53,413 --> 00:56:56,416
Bu bir manzara.
1229
00:56:56,458 --> 00:56:58,585
Diğer ikisi nerede
Burada yaşayan küçük elfler mi var?
1230
00:56:58,626 --> 00:57:02,881
umarım seni bırakmamışlardır
hem de bütün bu karışıklık.
1231
00:57:02,922 --> 00:57:06,134
Yukarıda beste yapıyorlar
nihai gönderi.
1232
00:57:06,176 --> 00:57:07,552
Neyse bana aldırmayın.
1233
00:57:07,594 --> 00:57:09,387
Sadece birkaç şey getirdim
kamyon için.
1234
00:57:09,429 --> 00:57:10,930
Hayır, sadece bitirmek üzereydik.
1235
00:57:10,972 --> 00:57:13,266
Eminim Campbell'ın
kulübeye geri dönmeliyim
1236
00:57:13,308 --> 00:57:15,268
ve o makale üzerinde çalışın.
1237
00:57:15,310 --> 00:57:17,187
Evet, evet, evet.
1238
00:57:19,272 --> 00:57:21,316
Yakalanacak çok şey var.
1239
00:57:21,358 --> 00:57:23,109
Harika bir akşam için teşekkür ederim.
1240
00:57:23,151 --> 00:57:25,195
[Everett] Mm-hmm.
1241
00:57:25,236 --> 00:57:26,363
Yarın görüşürüz.
1242
00:57:26,404 --> 00:57:28,073
-[Jennifer] Hoşçakal.
-Güle güle.
1243
00:57:32,410 --> 00:57:34,913
-[kapı kapanır]
-[Campbell] Merhaba anne,
bir dakikanız var mı?
1244
00:57:34,954 --> 00:57:37,040
[Sarah] Elbette. Neler oluyor?
1245
00:57:37,082 --> 00:57:40,960
Şey... nasıl olduğunu öğrendim
Bu gece etli turta yapmak için.
1246
00:57:41,002 --> 00:57:42,629
Bu bir ilk.
1247
00:57:42,671 --> 00:57:44,506
Ve geri dönüyorum
kulübeye
1248
00:57:44,547 --> 00:57:46,800
makalemi yazmak için.
1249
00:57:46,841 --> 00:57:48,009
Hey...
1250
00:57:49,678 --> 00:57:51,346
Everett neden ayrıldı?
1251
00:57:51,388 --> 00:57:53,807
Campbell, bunu biliyorsun.
1252
00:57:53,848 --> 00:57:54,933
Evet elbette.
1253
00:57:54,974 --> 00:57:56,142
Ah, sadece...
1254
00:57:56,184 --> 00:57:58,061
sadece bana yol göster.
1255
00:57:58,103 --> 00:57:59,646
Gençtik
1256
00:57:59,688 --> 00:58:02,524
ve Everett hazır değildi
baba olmak.
1257
00:58:02,565 --> 00:58:05,151
Demek istediğim, hazır değildim
hem anne olmak
1258
00:58:05,193 --> 00:58:06,778
ama bu onu çok etkiledi,
1259
00:58:06,820 --> 00:58:09,072
ve sen iki yaşındayken,
işini kaybetti
1260
00:58:09,114 --> 00:58:11,116
ve o bir enkazdı.
1261
00:58:11,157 --> 00:58:13,952
Neyse, o gittikten sonra
1262
00:58:13,993 --> 00:58:16,371
aynı şey gibiydi
bulunmak istemedi.
1263
00:58:16,413 --> 00:58:18,540
Bu yüzden denemeyi bıraktım.
1264
00:58:18,581 --> 00:58:22,794
Belki düşünmüyorsun
geri dönmek mi istedi?
1265
00:58:22,836 --> 00:58:25,630
Eğer geri dönmek isterse,
yapardı.
1266
00:58:25,672 --> 00:58:27,632
Neden? Bir şey mi söyledi?
1267
00:58:27,674 --> 00:58:31,720
Hayır. Hayır, resmi olarak değil.
1268
00:58:31,761 --> 00:58:34,639
[iç çeker] Hala deniyorum
gerçeği ondan öğrenmek için.
1269
00:58:34,681 --> 00:58:38,143
-İki sentimi mi istiyorsun?
-Elbette.
1270
00:58:38,184 --> 00:58:40,812
Asla dökülmeyecek
bir gazeteciye karşı cesareti,
1271
00:58:40,854 --> 00:58:45,025
ama kızına söyleyebilir
Bilmek istediği her şey.
1272
00:58:45,066 --> 00:58:47,527
Ah, kameramı unuttum
eve geri döndüm.
1273
00:58:47,569 --> 00:58:49,654
Seni geri arayabilir miyim?
1274
00:58:49,696 --> 00:58:53,366
-Elbette. Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.
1275
00:58:53,408 --> 00:58:57,203
-Everett, bekle, bekle!
-[kapı kapanır]
1276
00:58:57,245 --> 00:58:59,456
Everett, konuş benimle!
1277
00:58:59,497 --> 00:59:02,000
Benimle konuş.
1278
00:59:02,042 --> 00:59:05,170
Jennifer, kalbinin olduğunu biliyorum
doğru yerde,
1279
00:59:05,211 --> 00:59:09,591
ama Campbell'ın burada olması
geçmişimi kazıyorum,
bu çok fazla.
1280
00:59:09,632 --> 00:59:11,551
[Jennifer] Tamam, evet.
Özür dilerim, gerçekten üzgünüm.
1281
00:59:11,593 --> 00:59:14,888
Ama belki bu iyi bir şeydir?
Rahatlatıcı olabilir.
1282
00:59:14,929 --> 00:59:17,390
Bak, sadece deniyorum
sizin için en iyi olanı yapmak.
1283
00:59:17,432 --> 00:59:18,725
Biliyorum.
1284
00:59:18,767 --> 00:59:21,853
Biliyorum ve...
Seni bunun için seviyorum.
1285
00:59:25,523 --> 00:59:28,401
sana hiç bundan bahsetmiştim
onu en son ne zaman gördüm?
1286
00:59:28,443 --> 00:59:30,487
Hayır.
1287
00:59:30,528 --> 00:59:32,405
[Everett]Ben gittikten sonra
birkaç yıldır,
1288
00:59:32,447 --> 00:59:34,074
Şöyle düşünmeye başladım:
1289
00:59:34,115 --> 00:59:37,077
olma yolundayım
daha iyi bir adam, daha iyi bir baba,
1290
00:59:37,118 --> 00:59:39,746
ben de düşündüm ki,
pekala, ona bakmalıyım.
1291
00:59:39,788 --> 00:59:43,458
Alice'in okulunu araştırdım.
ve ortaya çıktı
1292
00:59:43,500 --> 00:59:46,461
sahipler
bir Noel gösterisi.
1293
00:59:46,503 --> 00:59:50,840
Ben de düşündüm ki,
işte tam zamanı.
1294
00:59:50,882 --> 00:59:52,926
Bu yüzden Teksas'a geri döndüm
bütün gece
1295
00:59:52,967 --> 00:59:55,220
ve ben arkada durdum
oditoryum ve...
1296
00:59:55,261 --> 00:59:58,098
Tamamını izledim.
1297
00:59:58,139 --> 01:00:00,058
Ve...
1298
01:00:00,100 --> 01:00:04,854
o sadece en tatlı şeydi
hiç gördün mü?
1299
01:00:04,896 --> 01:00:06,773
Yani gösteriden sonra,
Gidip onunla konuşmayı düşündüm.
1300
01:00:06,815 --> 01:00:09,359
ama o... annesi
ve bu diğer adam
1301
01:00:09,401 --> 01:00:12,153
ilkini al,
1302
01:00:12,195 --> 01:00:14,864
ve ona güller veriyor
1303
01:00:14,906 --> 01:00:16,783
ve onun kollarına atlıyor.
1304
01:00:18,284 --> 01:00:20,161
Çok mutlulardı Jennifer.
1305
01:00:22,288 --> 01:00:24,791
Oldu...
1306
01:00:25,875 --> 01:00:28,712
mükemmel bir aileydi.
1307
01:00:28,753 --> 01:00:30,964
Sonra ne oldu?
1308
01:00:31,006 --> 01:00:32,924
Ayrıldım.
1309
01:00:34,843 --> 01:00:36,428
Ama onu sevmekten asla vazgeçmedim.
1310
01:00:38,596 --> 01:00:41,891
Onu sevmem gerekse bile
uzaktan...
1311
01:00:44,936 --> 01:00:47,397
o her zaman burada olacak.
1312
01:00:49,399 --> 01:00:51,317
* Noel ışıkları
1313
01:00:51,359 --> 01:00:53,695
* Parıldadıklarını görün
1314
01:00:53,737 --> 01:00:56,114
* Gözlerde
1315
01:00:56,156 --> 01:00:58,324
* Bir çocuğun
1316
01:01:00,368 --> 01:01:03,038
* Bırakın parlasınlar
1317
01:01:07,208 --> 01:01:08,877
[iç çeker]
1318
01:01:15,050 --> 01:01:17,177
[huzurlu müzik çalıyor]
1319
01:01:36,863 --> 01:01:40,033
[Cajun müziği çalıyor]
1320
01:01:40,075 --> 01:01:42,494
Merhaba, mutlu Noel arifesi.
Sana ne alabilirim?
1321
01:01:54,047 --> 01:01:55,715
İkizim nasıl?
favori lezzet ustaları?
1322
01:01:55,757 --> 01:01:57,300
Aç.
1323
01:01:57,342 --> 01:01:59,386
Çok sessizsin.
Naber?
1324
01:01:59,427 --> 01:02:01,179
Sadece...
1325
01:02:01,221 --> 01:02:04,474
bu gece bittiğinde,
Eve gitmen lazım, değil mi?
1326
01:02:04,516 --> 01:02:07,143
Onun işi var, Amelia.
O burada kalamaz
sonsuza kadar.
1327
01:02:07,185 --> 01:02:08,895
Bunu biliyorum ama...
1328
01:02:08,937 --> 01:02:11,731
Bu şu anlama gelmiyor
Ben gidiyorum, aslında değil.
1329
01:02:11,773 --> 01:02:14,234
Demek istediğim, biz hala
Noel kahvaltısı yap,
1330
01:02:14,275 --> 01:02:16,986
ve sonra yapabiliriz
görüntülü sohbet ve metin,
1331
01:02:17,028 --> 01:02:19,197
ve ben sadece
uçakla bir saat uzaklıkta.
1332
01:02:19,239 --> 01:02:21,866
Yani... geri gelebilirim
ve ziyaret edin.
1333
01:02:21,908 --> 01:02:23,201
-Söz veriyor musun?
-Evet.
1334
01:02:23,243 --> 01:02:25,328
-Geri gelecek misin?
-Söz veriyorum.
1335
01:02:25,370 --> 01:02:27,038
Bu arada,
1336
01:02:27,080 --> 01:02:29,749
çok önemli bir durumum var
sizin için görev beyler.
1337
01:02:29,791 --> 01:02:32,877
Gidip annene yardım etmem lazım
yeni becerilerim ile
kamyonda,
1338
01:02:32,919 --> 01:02:35,422
ve etrafta dolaşacak birine ihtiyacım var
ve birkaç fotoğraf çek
1339
01:02:35,463 --> 01:02:36,965
makalem için.
1340
01:02:37,007 --> 01:02:38,800
Siz buna hazır mısınız?
1341
01:02:38,842 --> 01:02:40,468
-Bir dakika, gerçekten mi?
-Evet.
1342
01:02:40,510 --> 01:02:43,179
-Bize güvenebilirsiniz.
-Tamam, güzel. Burada. Dikkat olmak.
1343
01:02:43,221 --> 01:02:45,223
-Evet!
-[Amelia]Haydi,
Mary-Margaret.
1344
01:02:45,265 --> 01:02:50,395
Burada. Ve söylemeye gerek yok,
bir daha asla şarkı söylemeye gitmedi.
1345
01:02:50,437 --> 01:02:53,189
[kıkırdar]
1346
01:02:55,150 --> 01:02:56,443
Her şey yolunda mı?
1347
01:02:56,484 --> 01:02:59,654
Evet. Ben sadece...
1348
01:02:59,696 --> 01:03:00,780
sadece düşünüyorum.
1349
01:03:00,822 --> 01:03:02,866
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
1350
01:03:02,907 --> 01:03:05,535
Bilmediğin sürece hayır
adama nasıl söylenir
1351
01:03:05,577 --> 01:03:09,164
hakkında bir hikaye yazıyorsun
sen onun kızısın.
1352
01:03:09,205 --> 01:03:11,166
Ona söyleyecek misin?
1353
01:03:11,207 --> 01:03:13,209
Evet, artık... zamanı geldi.
1354
01:03:16,171 --> 01:03:19,257
Nedenini bilmiyorum
bunu sen yaptın, biliyorsun
1355
01:03:19,299 --> 01:03:23,678
beni buldun ve...
bana burada soruyorsun
1356
01:03:23,720 --> 01:03:25,555
ve bana yardım ediyor
hafta boyunca.
1357
01:03:25,597 --> 01:03:26,765
Ama...
1358
01:03:26,806 --> 01:03:29,059
teşekkür ederim...
1359
01:03:29,100 --> 01:03:31,811
kalbimin derinliklerinden.
1360
01:03:31,853 --> 01:03:33,938
Bilirsin,
bir nedene ihtiyacın yok
1361
01:03:33,980 --> 01:03:36,983
daha fazla sevgi getirmek
dünyaya.
1362
01:03:37,025 --> 01:03:39,444
Hanımlar, etli turtamız bitti.
Biraz daha lazım.
1363
01:03:39,486 --> 01:03:42,781
Affedersiniz, biz de yapıyorduk
bir an burada.
1364
01:03:42,822 --> 01:03:45,033
[Jennifer] Biliyor musun?
1365
01:03:45,075 --> 01:03:48,244
Neden biraz sakinleşmiyorsun?
partinin etrafında dolaşın,
1366
01:03:48,286 --> 01:03:49,913
ve buradaki işleri halledebilir miyim?
1367
01:03:49,954 --> 01:03:51,623
Tamam aşkım. [gülüyor]
1368
01:03:51,664 --> 01:03:54,250
[singsong'da] İyi eğlenceler.
1369
01:03:54,292 --> 01:03:55,085
Teşekkür ederim.
1370
01:03:55,126 --> 01:03:56,586
Rica ederim.
1371
01:03:59,255 --> 01:04:01,633
[Cajun Noel müziği çalıyor]
1372
01:04:13,895 --> 01:04:16,147
Peki, peki
ona ne söyleyeceksin?
1373
01:04:16,189 --> 01:04:17,816
sen de bir o kadar kötüsün
Jennifer olarak.
1374
01:04:17,857 --> 01:04:20,568
-Bu büyük bir an Campbell.
-Bunun büyük bir an olduğunu biliyorum.
1375
01:04:20,610 --> 01:04:23,238
Çıldırmamaya çalışıyorum
ve siz ikiniz
durumu daha da kötüleştiriyor.
1376
01:04:23,279 --> 01:04:25,156
Ah, yani demek istediğin şu:
dikkatinizi dağıtmaya ihtiyacınız var.
1377
01:04:25,198 --> 01:04:26,658
-Evet lütfen.
-Hmm.
1378
01:04:26,700 --> 01:04:28,702
İki adımın nasıl atılacağını biliyor musun?
1379
01:04:30,245 --> 01:04:32,539
-HAYIR?
-[Campbell] Hayır.
1380
01:04:34,040 --> 01:04:35,166
-Gerçekten iyi.
-Evet.
1381
01:04:35,208 --> 01:04:38,461
["Auld Lang Syne" çalıyor]
1382
01:04:38,503 --> 01:04:40,338
Oh, vay, sen düşünüyorsun
gerçekten pürüzsüzsün, değil mi?
1383
01:04:40,380 --> 01:04:42,590
sana yemin ederim ki bilmiyordum
Yavaş bir şarkı olacaktı.
1384
01:04:42,632 --> 01:04:45,051
-Çok üzgünüm.
-Yani dans etmek istemiyor musun?
1385
01:04:45,093 --> 01:04:48,054
-Hayır öyle bir şey söylemedim.
-Seninle dalga geçiyorum Jackson.
1386
01:04:50,807 --> 01:04:52,058
Elimi tut.
1387
01:04:55,687 --> 01:04:58,273
[Campbell]Hiç Noel geçirmedim
buna oldukça benziyor,
Söylemeliyim.
1388
01:04:58,314 --> 01:05:00,066
[Jackson] Evet mi?
Sonuncusu neredeydi?
1389
01:05:00,108 --> 01:05:04,446
Yaklaşık yüz mil uzaktaydım
Ulaanbaatar'ın dışında,
1390
01:05:04,487 --> 01:05:06,531
nasıl yapılacağını öğrenmek
Moğol çobanları
1391
01:05:06,573 --> 01:05:09,159
hayvanlarını hayatta tutmak
kış aylarında.
1392
01:05:09,200 --> 01:05:12,495
-Yani çok normal bir şey.
-Evet, evet. Mm-hmm.
1393
01:05:12,537 --> 01:05:15,457
Endişelenme,
bu... çok daha iyi.
1394
01:05:18,668 --> 01:05:22,881
Evet, çok daha az şans
burada donma tehlikesi var.
1395
01:05:22,922 --> 01:05:24,341
oldukça eminim
Her kitabı okurum
1396
01:05:24,382 --> 01:05:26,926
dış dünyada
mahalle sınırlarını geçtikten sonra,
1397
01:05:26,968 --> 01:05:28,928
ve onları hiç geçmedim.
1398
01:05:28,970 --> 01:05:31,097
Buna inanamıyorum. Nasıl?
1399
01:05:31,139 --> 01:05:32,891
Ailem buradaydı
nesiller boyunca.
1400
01:05:32,932 --> 01:05:34,559
Ailem bana sahipti
daha sonra hayatta,
1401
01:05:34,601 --> 01:05:36,519
ve oldukça eminim
gitmemi istemiyorlar.
1402
01:05:36,561 --> 01:05:39,939
-Hmm.
-Eskiyi takip et
aile ayak sesleri.
1403
01:05:39,981 --> 01:05:43,401
Pere Noel ol,
şehir için çalış.
1404
01:05:43,443 --> 01:05:46,237
Yerleşin, aslında yapın
yaptıkları her şey.
1405
01:05:46,279 --> 01:05:50,283
Yani biliyorum
bu benim işim değil
1406
01:05:50,325 --> 01:05:53,953
ama sanırım ailen
mutlu olmanı isterdim
1407
01:05:53,995 --> 01:05:56,706
Sorrento'yu terk edip,
eğer istediğin buysa,
1408
01:05:56,748 --> 01:05:58,792
biliyorsun, dünyayı gör
Kitaplarınızın dışında.
1409
01:05:58,833 --> 01:06:00,794
Evet. Belki.
1410
01:06:02,754 --> 01:06:05,840
Peki, tamam nereye gidersin?
eğer herhangi bir yerde olabilseydin?
1411
01:06:05,882 --> 01:06:07,801
[iç çeker]
Bu çok iyi bir soru.
1412
01:06:07,842 --> 01:06:09,427
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
1413
01:06:09,469 --> 01:06:11,262
Şey...
1414
01:06:11,304 --> 01:06:12,847
Bundan sonra nereye gidiyorsun?
1415
01:06:14,766 --> 01:06:16,559
Şey...
1416
01:06:16,601 --> 01:06:18,937
editörüm konuşuyordu
bir hikaye yapmam hakkında
1417
01:06:18,978 --> 01:06:21,064
Fas'ta.
1418
01:06:21,106 --> 01:06:23,650
-Fas?
-Hım-hım.
1419
01:06:23,692 --> 01:06:25,735
Gitmek istediğim yer orası.
1420
01:06:41,418 --> 01:06:43,211
[Amelia] Campbell, hadi!
1421
01:06:43,253 --> 01:06:45,755
Ah, başlıyor.
1422
01:06:45,797 --> 01:06:47,507
Geliyor musun?
1423
01:07:04,941 --> 01:07:06,860
[boğazını temizler]
1424
01:07:06,901 --> 01:07:08,611
Herkese Mutlu Noeller!
1425
01:07:08,653 --> 01:07:10,488
Mutlu Noeller!
1426
01:07:10,530 --> 01:07:13,241
Artık öyle olmadığımı biliyorsun
biri büyük konuşmalar için.
1427
01:07:13,283 --> 01:07:15,827
-[kahkahalar]
-Aklıma geldi
o Noel
1428
01:07:15,869 --> 01:07:19,748
en karanlık sırasında olur
ve yılın en soğuk zamanı.
1429
01:07:19,789 --> 01:07:22,500
Ve burada, Louisiana'da,
bu yaklaşık 50 derece.
1430
01:07:22,542 --> 01:07:24,169
[kahkahalar]
1431
01:07:24,210 --> 01:07:26,171
Ama bizim bakımımızla
birbirimiz için,
1432
01:07:26,212 --> 01:07:28,214
o soğukluğu üzerimizden attık.
1433
01:07:28,256 --> 01:07:34,262
Karanlığı aydınlatıyoruz
ateş ve kutlamayla.
1434
01:07:34,304 --> 01:07:38,183
Yani bu sadece uygun
aileye soracağımızı
1435
01:07:38,224 --> 01:07:42,896
en yeni Pere Noel'imiz,
Everett Bergeron,
1436
01:07:42,937 --> 01:07:45,315
gelenekte bize katılmak
1437
01:07:45,357 --> 01:07:47,901
seslenmekten
Noel timsahları
1438
01:07:47,942 --> 01:07:51,529
Ona Sorrento'ya tekrar hoş geldiniz demek için
ve Noel'i başlatın.
1439
01:07:51,571 --> 01:07:53,573
Hanımlar lütfen.
1440
01:07:56,409 --> 01:07:58,661
Hadi.
Hadi.
1441
01:07:58,703 --> 01:08:00,372
Evet. Tamam aşkım.
1442
01:08:00,413 --> 01:08:02,540
- Dur, yine ne oldu?
- Kitap gibi.
1443
01:08:02,582 --> 01:08:05,210
-Ah! Tamam aşkım. Tamam, tamam, tamam.
-Kızlar hazır mısınız?
1444
01:08:05,251 --> 01:08:07,128
-[ikisi de] Evet.
-Tamam, işte başlıyoruz.
1445
01:08:07,170 --> 01:08:08,755
Ha, Gaston!
1446
01:08:08,797 --> 01:08:10,173
Ha, Tiboy!
1447
01:08:10,215 --> 01:08:11,966
Ha, Pierre ve Alcee!
1448
01:08:12,008 --> 01:08:13,343
Tanrım, Ninette!
1449
01:08:13,385 --> 01:08:15,303
Vay, Suzette!
1450
01:08:15,345 --> 01:08:17,555
Celeste ve Renee!
1451
01:08:17,597 --> 01:08:20,058
Allons-y!
1452
01:08:20,100 --> 01:08:23,228
[huzurlu müzik çalıyor]
1453
01:08:23,269 --> 01:08:24,979
[kalabalığın nefesi kesiliyor]
1454
01:08:25,021 --> 01:08:27,023
[heyecanla mırıldanıyor]
1455
01:08:43,248 --> 01:08:44,791
İşte burada!
1456
01:08:50,171 --> 01:08:52,007
Hepinize Mutlu Noeller!
1457
01:08:52,048 --> 01:08:54,217
Mutlu Noeller!
1458
01:08:54,259 --> 01:08:57,012
[belirsiz gevezelik, kahkahalar]
1459
01:08:57,053 --> 01:08:58,805
[kadın] Mutlu tatiller!
1460
01:08:58,847 --> 01:09:01,683
[Everett] Yoohhh!
1461
01:09:06,187 --> 01:09:07,772
[Noel müziği çalıyor]
1462
01:09:07,814 --> 01:09:09,816
Ho ho ho!
1463
01:09:09,858 --> 01:09:11,818
[kalabalık tezahürat yapıyor]
1464
01:09:14,320 --> 01:09:16,031
Hepinize Mutlu Noeller!
1465
01:09:16,072 --> 01:09:18,700
Mutlu Noeller!
1466
01:09:18,742 --> 01:09:21,077
[kıkırdar]
1467
01:09:21,119 --> 01:09:23,538
-[Cajun müziği çalıyor]
-Hey-hey! Selam kızlar!
1468
01:09:23,580 --> 01:09:24,873
Mutlu Noeller.
1469
01:09:24,914 --> 01:09:27,584
Biraz şeker kamışı
en sevdiğim kızlar için
1470
01:09:27,625 --> 01:09:30,253
Aynen öyle, hadi alalım
bu Noel partisi başladı!
1471
01:09:30,295 --> 01:09:32,839
[tezahürat]
1472
01:09:36,134 --> 01:09:39,054
Gecenin bu vakti
Pere Noel için bu bir gelenek
1473
01:09:39,095 --> 01:09:41,056
biraz tost yapmak için.
1474
01:09:41,097 --> 01:09:44,225
Eminim ki Belediye Başkanı Thomas
zaten güzel bir konuşma yapmıştı.
1475
01:09:44,267 --> 01:09:45,935
Kesinlikle.
1476
01:09:45,977 --> 01:09:47,979
[kahkahalar]
1477
01:09:48,021 --> 01:09:52,525
Ama bu bir gelenek olduğundan,
taşımak zorunda olduğumu hissediyorum
tabiri caizse meşale.
1478
01:09:52,567 --> 01:09:55,445
Şimdi, bu yıl
beni Pere Noel olarak seçti
1479
01:09:55,487 --> 01:09:57,072
"nihai baba figürü"
1480
01:09:57,113 --> 01:09:59,741
bir zamanlar bir arkadaşımın dediği gibi.
1481
01:09:59,783 --> 01:10:01,451
Çünkü Noel'de,
biliyorsunuz, ebeveynler olarak
1482
01:10:01,493 --> 01:10:03,745
biz daha meşgulüz
her zamankinden daha fazla değil mi?
1483
01:10:03,787 --> 01:10:06,414
Biliyorsun, yılın bir zamanı
onlara olan sevgimiz ne zaman
1484
01:10:06,456 --> 01:10:08,291
gerçekten parlıyor.
1485
01:10:08,333 --> 01:10:10,627
Hatırladığımız bir zaman
1486
01:10:10,669 --> 01:10:13,254
bu bağ ne kadar özel.
1487
01:10:16,091 --> 01:10:20,512
her zaman olmadım
mükemmel bir adam ya da mükemmel bir baba,
1488
01:10:20,553 --> 01:10:23,306
ama çocuk sahibi olmak
hayatımın en büyük onuru
1489
01:10:23,348 --> 01:10:27,811
ve eğer başarırsam
bu Dünyadaki herhangi bir şey,
öyle olacak,
1490
01:10:27,852 --> 01:10:32,565
bu yüzden yükseltmek istiyorum
aileme, kızlarıma kadeh kaldırıyorum
1491
01:10:32,607 --> 01:10:35,026
her şeyim...
1492
01:10:35,068 --> 01:10:38,822
ve sana ve seninkine,
nerede olurlarsa olsunlar.
1493
01:10:38,863 --> 01:10:40,156
Şerefe!
1494
01:10:40,198 --> 01:10:42,617
[tümü] Şerefe!
1495
01:10:45,245 --> 01:10:46,913
Vay, vay!
1496
01:10:46,955 --> 01:10:48,748
Şerefe millet.
1497
01:10:48,790 --> 01:10:51,584
[belirsiz gevezelik, kahkahalar]
1498
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
[huzurlu müzik çalıyor]
1499
01:10:53,712 --> 01:10:55,422
-Baba!
-Hey, nasılsınız?
1500
01:10:55,463 --> 01:10:57,507
-Nasılsın?
-Harika iş çıkardın baba.
1501
01:10:57,549 --> 01:10:59,634
Merry Chr... Teşekkür ederim.
Garajda pratik yaptım.
1502
01:10:59,676 --> 01:11:01,344
Kimseye söylemek istemedim.
1503
01:11:01,386 --> 01:11:04,264
Bunların hiçbirine sahip olamazsın.
[gülüyor]
1504
01:11:04,305 --> 01:11:05,974
Tamam.
1505
01:11:06,016 --> 01:11:07,684
Tamam...
1506
01:11:08,810 --> 01:11:10,311
Baba. Hayır.
1507
01:11:10,353 --> 01:11:11,730
Bu çok güçlü.
1508
01:11:11,771 --> 01:11:12,689
Ah...
1509
01:11:12,731 --> 01:11:15,525
Tamam, tamam Everett.
1510
01:11:15,567 --> 01:11:17,986
söylemek istedim
sana bir şey ve--
1511
01:11:18,028 --> 01:11:20,447
Merhaba. ne yapıyorsun
buraya kadar mı?
1512
01:11:20,488 --> 01:11:23,366
Hiçbir şey.
1513
01:11:23,408 --> 01:11:25,035
Prova mı yapıyorsun?
1514
01:11:25,076 --> 01:11:27,412
-HAYIR.
-[alay ediyor]
1515
01:11:27,454 --> 01:11:29,080
Belki.
1516
01:11:29,122 --> 01:11:30,415
Tamam, tamam.
1517
01:11:30,457 --> 01:11:33,543
Sen ve Jennifer aklıma girdiniz.
1518
01:11:33,585 --> 01:11:37,881
Ve... o konuşma
Everett'tan...
1519
01:11:37,922 --> 01:11:40,884
Bu tam da böyle
önemli bir gece ve...
1520
01:11:40,925 --> 01:11:44,262
bu ona söylemek için son şansım
yarın yola çıkmadan önce,
ve bunu bozmak istemiyorum.
1521
01:11:44,304 --> 01:11:46,389
O halde yürekten konuşun.
1522
01:11:46,431 --> 01:11:49,267
Dinle, yanılmışım, tamam mı?
1523
01:11:49,309 --> 01:11:51,227
Bu kadar düşünme.
1524
01:11:51,269 --> 01:11:53,396
Şimdisen söyle bana.
1525
01:11:53,438 --> 01:11:55,565
Campbell...
1526
01:11:55,607 --> 01:11:57,609
seni kim sevmez ki?
1527
01:12:01,654 --> 01:12:04,032
Ben sadece...
1528
01:12:04,074 --> 01:12:06,534
Ona bir kez söylediğimde,
her şey değişecek...
1529
01:12:06,576 --> 01:12:08,453
Daha iyisi için.
1530
01:12:08,495 --> 01:12:10,538
Evet, öyle umuyorum.
1531
01:12:10,580 --> 01:12:13,750
Jackson, sen
onu geri getirmesi gerekiyordu.
1532
01:12:13,792 --> 01:12:16,628
Ben artık kurtarma ekibiyim
kurtarma ekibi için.
1533
01:12:18,171 --> 01:12:19,422
Peki Campbell,
1534
01:12:19,464 --> 01:12:21,007
bir çeşit var
orada bir durgunluk var.
1535
01:12:21,049 --> 01:12:23,134
şimdi düşünüyorum
iyi bir zaman olabilir.
1536
01:12:27,347 --> 01:12:29,974
Evet. Tamam aşkım.
1537
01:12:30,016 --> 01:12:31,226
Evet.
1538
01:12:31,267 --> 01:12:32,894
Evet.
1539
01:12:32,936 --> 01:12:34,145
Ben hazırım.
1540
01:12:35,647 --> 01:12:37,273
-Serin.
-Bunu anladın.
1541
01:12:37,315 --> 01:12:38,650
Evet.
1542
01:12:42,654 --> 01:12:44,823
Neden bu kadar gerginim?
1543
01:12:44,864 --> 01:12:46,783
Çünkü sen de onu seviyorsun.
1544
01:12:48,493 --> 01:12:49,786
Ah.
1545
01:12:54,290 --> 01:12:56,167
- Merhaba.
-MERHABA.
1546
01:12:56,209 --> 01:12:58,378
Peki, yani...
1547
01:12:58,420 --> 01:12:59,879
Sorrento hakkında ne düşünüyorsun?
1548
01:12:59,921 --> 01:13:03,800
Şuna kıyasla...
Londra mı, Paris mi?
1549
01:13:03,842 --> 01:13:06,428
Evet, burası özel bir yer.
bu kesin.
1550
01:13:06,469 --> 01:13:08,138
sahip olduğum için üzgünüm
yarın ayrılmak.
1551
01:13:08,179 --> 01:13:09,889
Biz de aynı şekilde hissediyoruz.
1552
01:13:09,931 --> 01:13:11,599
Makaleniz için yeterli var mı?
1553
01:13:11,641 --> 01:13:15,145
Aslında...
Seninle konuşmayı umuyordum.
1554
01:13:15,186 --> 01:13:18,815
Bilirsin, Pere Noel'in çocuğu.
[kıkırdar]
1555
01:13:18,857 --> 01:13:22,193
Ah... evet, elbette.
1556
01:13:22,235 --> 01:13:24,320
-Naber?
-Hım...
1557
01:13:24,362 --> 01:13:28,324
Peki Everett...
1558
01:13:28,366 --> 01:13:30,702
bu akşamki konuşmanızda,
1559
01:13:30,744 --> 01:13:34,873
baba olduğunu söylemiştin
en büyük onurdu
hayatının.
1560
01:13:34,914 --> 01:13:38,043
-Evet.
-Evet. Ve...
1561
01:13:38,084 --> 01:13:40,378
Baba, Campbell! Koştuk
bazı gazeteci arkadaşlarına
1562
01:13:40,420 --> 01:13:42,130
Mississippi'den buraya kadar!
1563
01:13:42,172 --> 01:13:44,424
-Ah!
-Pere Noel, eğer yapabilseydik
sadece birkaç fotoğraf al
1564
01:13:44,466 --> 01:13:46,509
senden ve ailenden.
1565
01:13:46,551 --> 01:13:48,511
- Sakıncası var mı?
-Hım...
1566
01:13:48,553 --> 01:13:50,347
Sonra bitireceğiz
daha sonra sohbetimiz?
1567
01:13:50,388 --> 01:13:52,015
-Evet. Evet, tamam.
-Tamam aşkım.
1568
01:13:52,057 --> 01:13:54,893
-Kızlar, bütün bunlar nedir?
- Bölgesel tanıtım, anne.
1569
01:13:54,934 --> 01:13:56,728
Haydi, fotoğrafa gir.
1570
01:13:56,770 --> 01:13:58,730
Evet, aslında dayanabilirsen
Pere Noel'in hemen yanında.
1571
01:13:58,772 --> 01:13:59,939
Ah evet.
1572
01:14:02,442 --> 01:14:04,569
-Campbell.
-Oh, hayır, bu harika.
1573
01:14:04,611 --> 01:14:06,112
İhtiyacımız olan tek şey aile.
1574
01:14:06,154 --> 01:14:07,989
Elbette.
1575
01:14:08,031 --> 01:14:09,908
Herkes buraya baksın.
1576
01:14:09,949 --> 01:14:13,036
Tamam, bir araya gelin
ve "Sıcak çikolata!" deyin.
1577
01:14:13,078 --> 01:14:15,080
-[tümü] Sıcak çikolata!
-[kamera deklanşörü tıklanır]
1578
01:14:15,121 --> 01:14:18,083
Evet, belediye başkanı iyi bir iş yaptı.
1579
01:14:21,628 --> 01:14:23,463
Çok özür dilerim, hemen döneceğim.
1580
01:14:28,927 --> 01:14:31,262
Yavaşla!
Nereye gidiyorsun?
1581
01:14:31,304 --> 01:14:34,557
-Eve gitmem lazım.
-Tamam o zaman ver bana
bir dakika, ben de seninle geleceğim.
1582
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
Hayır, ben...
1583
01:14:36,476 --> 01:14:38,728
Eve gidiyorum.
1584
01:14:38,770 --> 01:14:39,979
Üzgünüm.
1585
01:14:40,021 --> 01:14:42,148
Bu çok büyük bir hataydı.
1586
01:14:42,190 --> 01:14:45,193
Hey, hey, hey, hey, hey.
Ne oldu?
1587
01:14:45,235 --> 01:14:47,404
-Ne dedi?
-Ona söylemedim, tamam mı?
1588
01:14:47,445 --> 01:14:51,241
-Ah, Campbell.
-Ve senden şunu istiyorum
lütfen siz de yapmayın.
1589
01:14:51,282 --> 01:14:54,119
Ben sadece... bilmiyorum
ne düşünüyordum.
1590
01:14:54,160 --> 01:14:57,288
Dallas'ta bir ailem var.
harika bir aile aslında
1591
01:14:57,330 --> 01:15:00,291
ve biliyorsun,
belki Everett geri dönmeyecek
ve bir şeyleri değiştirmemek
1592
01:15:00,333 --> 01:15:02,085
en iyisiydi.
1593
01:15:02,127 --> 01:15:05,171
Her şeyi kendi haline bıraktı ve belki
Benim de aynı şeyi yapmam gerekiyor.
1594
01:15:05,213 --> 01:15:07,090
Campbell.
1595
01:15:07,132 --> 01:15:10,051
Campbell!
Lütfen bekler misin?
1596
01:15:10,093 --> 01:15:12,095
Beni bırakmalısın Jackson.
1597
01:15:12,137 --> 01:15:14,639
Bu senin ailen,
senin seçimin,
1598
01:15:14,681 --> 01:15:16,391
ama sen geride kalıyorsun
böyle bir hediye.
1599
01:15:16,433 --> 01:15:18,018
Bu çok daha karmaşık
bundan daha.
1600
01:15:18,059 --> 01:15:20,437
Tabii ki karmaşık,
bu aile.
1601
01:15:20,478 --> 01:15:21,771
Anladım.
1602
01:15:21,813 --> 01:15:24,274
Ama onlar açıkça
seni önemsiyorum.
1603
01:15:24,315 --> 01:15:26,026
Belki eğer sadece
onlara gerçeği anlattı.
1604
01:15:26,067 --> 01:15:28,611
Belki tüm aile değil
olması amaçlanıyor.
1605
01:15:28,653 --> 01:15:30,280
Evet.
1606
01:15:30,321 --> 01:15:32,657
Ama dürüstçe harcayabilir misin?
hayatının geri kalanı
1607
01:15:32,699 --> 01:15:34,200
ne bıraktığını bilmek
Buranın arkasında mı?
1608
01:15:44,961 --> 01:15:46,212
[Noel müziği çalıyor]
1609
01:15:46,254 --> 01:15:48,256
Campbell, merhaba, yine ben.
1610
01:15:48,298 --> 01:15:50,258
Mutlu Noeller.
1611
01:15:50,300 --> 01:15:51,843
Dün gece seni özledik.
1612
01:15:51,885 --> 01:15:54,054
ve sadece görmek için aradım
eğer iyiysen
1613
01:15:54,095 --> 01:15:57,682
ve bunu sana bildirmek için
Noel için teklif
kahvaltı hala duruyor.
1614
01:15:57,724 --> 01:15:59,934
Bizi arayın.
1615
01:15:59,976 --> 01:16:01,186
Hoşçakal.
1616
01:16:01,227 --> 01:16:03,146
[Everett] Arayacak.
1617
01:16:03,188 --> 01:16:05,440
bilmiyorum
belki de hikâyesini bitirmiştir.
1618
01:16:05,482 --> 01:16:08,360
Sadece kızlara üzülüyorum.
Demek istediğim, gerçekten aldılar
ondan hoşlanıyorum.
1619
01:16:08,401 --> 01:16:13,239
Ben de yaptım. yani sen öyle misin
gerçekten gideceğini düşünüyorum
veda etmeden mi?
1620
01:16:13,281 --> 01:16:14,991
- Merhaba, ben Jackson.
-[kapı kapanır]
1621
01:16:15,033 --> 01:16:17,452
-Mutfakta.
-[Amelia] O mu?
1622
01:16:17,494 --> 01:16:18,912
O burada mı?
1623
01:16:18,953 --> 01:16:21,790
Mutlu Noeller,
Bergeron ailesi.
1624
01:16:21,831 --> 01:16:23,917
-Ah, sadece sen varsın.
-Nazik ol.
1625
01:16:23,958 --> 01:16:27,712
Sorun değil, anladım.
Campbell çok özeldi
insan ben de üzülürdüm.
1626
01:16:27,754 --> 01:16:30,965
Neyse ki senin için
olmak zorunda değilsin.
1627
01:16:31,007 --> 01:16:34,135
-Ah! Hey!
-[Campbell] Mutlu Noeller!
1628
01:16:34,177 --> 01:16:36,805
-Mutlu Noeller!
-[huzurlu müzik çalıyor]
1629
01:16:36,846 --> 01:16:38,723
Merhaba!
1630
01:16:38,765 --> 01:16:40,975
-Merhaba.
-Görmek?
1631
01:16:41,017 --> 01:16:43,186
Herkese yapmayacağını söyledim
veda etmeden ayrılmak.
1632
01:16:43,228 --> 01:16:45,230
-Asla!
- Kaçtığından endişelendik.
1633
01:16:45,271 --> 01:16:48,191
Ve tüm bunları özledin mi? Mümkün değil.
1634
01:16:48,233 --> 01:16:50,318
gelemedim
Noel sabahına
1635
01:16:50,360 --> 01:16:53,822
almadan
bazı hediyeler ve...
1636
01:16:53,863 --> 01:16:56,199
hikayem henüz bitmedi.
1637
01:16:58,993 --> 01:17:02,080
Ah, eğer biri merak ediyorsa
büyük kutu mağazası I-10'daysa
1638
01:17:02,122 --> 01:17:06,001
sabaha karşı 2'de açıktır.
Noel arifesinde... öyle.
1639
01:17:06,042 --> 01:17:07,919
-[kahkahalar]
- Haydi, şimdi. Hadi yiyelim.
1640
01:17:07,961 --> 01:17:09,462
Ver şunu bana!
1641
01:17:09,504 --> 01:17:11,589
-Ah!
-Mutlu Noeller.
1642
01:17:11,631 --> 01:17:12,757
Teşekkür ederim.
1643
01:17:12,799 --> 01:17:14,342
[belirsiz gevezelik]
1644
01:17:14,384 --> 01:17:16,177
Pekala kızlar,
bunları ağacın altına koy,
1645
01:17:16,219 --> 01:17:18,054
ve evet Jackson
bir koltuk kap.
1646
01:17:18,096 --> 01:17:19,806
Campbell, otur bir yere.
1647
01:17:22,517 --> 01:17:25,186
-Meyve suyu!
-[Everett] Tamam,
birini al ve aşağıya ver.
1648
01:17:25,228 --> 01:17:27,188
-Teşekkür ederim.
-Sos yanda.
1649
01:17:27,230 --> 01:17:29,315
[sakin müzik çalıyor]
1650
01:17:33,486 --> 01:17:35,822
Çok güzeller!
Teşekkür ederim.
1651
01:17:35,864 --> 01:17:39,200
-[Amelia] Rica ederim.
-Tamam, son olarak ama bir o kadar da önemlisi...
1652
01:17:39,242 --> 01:17:42,912
Tamam.
Ah... Mary-Margaret.
1653
01:17:42,954 --> 01:17:44,706
Benim için mi?
1654
01:17:44,748 --> 01:17:45,707
Evet.
1655
01:17:47,667 --> 01:17:50,587
-[kağıt kırışıyor]
-Tomurcuklanmanız için
etkileyici kariyeri.
1656
01:17:52,213 --> 01:17:54,841
Cidden? Aman tanrım.
1657
01:17:54,883 --> 01:17:57,385
Bayıldım. Teşekkür ederim!
1658
01:17:57,427 --> 01:17:59,220
-[Campbell] Ah!
-[kahkahalar]
1659
01:17:59,262 --> 01:18:01,639
[Campbell] Yapabileceğini düşündüm.
1660
01:18:01,681 --> 01:18:02,724
Çok teşekkür ederim.
1661
01:18:02,766 --> 01:18:04,476
Amelia.
1662
01:18:05,602 --> 01:18:08,521
-[içerik çıngırak sesi]
-[ebeveynler güler]
1663
01:18:10,565 --> 01:18:12,359
Düşüncelerinizi koyabileceğiniz bir yer.
1664
01:18:13,818 --> 01:18:15,195
Bir sürü düşüncem var.
1665
01:18:15,236 --> 01:18:17,197
[kahkahalar]
1666
01:18:17,238 --> 01:18:20,492
Tamam, ve Jennifer.
1667
01:18:20,533 --> 01:18:22,369
-Bir tane sana.
-Vay canına, ben de mi?
1668
01:18:22,410 --> 01:18:24,662
-[Campbell] Mm-hmm.
-Teşekkür ederim.
1669
01:18:30,001 --> 01:18:31,920
Bu bizim sözümüz!
1670
01:18:31,961 --> 01:18:34,464
[Campbell] Evet, yani
hikayeni benimle paylaştı
1671
01:18:34,506 --> 01:18:36,966
ve ben... ilham aldım.
1672
01:18:37,008 --> 01:18:39,761
[Jennifer]
Çok teşekkür ederim.
1673
01:18:39,803 --> 01:18:41,262
Şuna bak.
1674
01:18:41,304 --> 01:18:42,972
Bu işte iyisin.
1675
01:18:43,014 --> 01:18:45,100
Bu çok tatlı! [kıkırdar]
1676
01:18:45,141 --> 01:18:46,476
Ve...
1677
01:18:48,019 --> 01:18:51,022
Ah... Everett, seninki
1678
01:18:51,064 --> 01:18:53,024
satın almadığım tek şey.
1679
01:19:04,160 --> 01:19:06,663
[düşünceli müzik çalıyor]
1680
01:19:12,168 --> 01:19:13,169
Sen olamazsın.
1681
01:19:13,211 --> 01:19:15,255
O...
1682
01:19:15,296 --> 01:19:17,632
küçük kızımın saçları daha koyuydu
1683
01:19:17,674 --> 01:19:19,968
ve biraz çarpık diş.
1684
01:19:20,010 --> 01:19:21,720
Evet, tam ön tarafta.
1685
01:19:26,307 --> 01:19:27,726
Alice mi?
1686
01:19:32,188 --> 01:19:33,982
sana söylemeliydim
gerçeği daha erken
1687
01:19:34,024 --> 01:19:36,026
ama ihtiyacım vardı...
1688
01:19:36,067 --> 01:19:38,153
Düşündüm ki...
1689
01:19:38,194 --> 01:19:39,738
[Jennifer] Everett.
1690
01:19:43,992 --> 01:19:45,952
Campbell, çok üzgünüm.
1691
01:19:45,994 --> 01:19:47,954
Anne, ne... neydi o?
1692
01:19:49,998 --> 01:19:52,625
-Ağlıyor mu?
-Sorun değil.
1693
01:19:52,667 --> 01:19:54,794
Hayır, sorun değil.
Ben iyiyim. Ben sadece...
1694
01:19:54,836 --> 01:19:56,755
-Campbell.
-Ne olursa olsun gitmeliyiz.
1695
01:19:58,590 --> 01:20:02,093
Ben... ben sevdim
Burada geçirdiğim her dakika,
1696
01:20:02,135 --> 01:20:03,803
ve hepiniz, uh--
1697
01:20:03,845 --> 01:20:05,638
Bekle, bekle.
1698
01:20:10,268 --> 01:20:12,812
Gitme.
1699
01:20:12,854 --> 01:20:14,606
Bu ne?
1700
01:20:14,647 --> 01:20:17,067
Bu senin için bir hediye.
1701
01:20:20,487 --> 01:20:23,823
Ben ayrıldığımda
Seni koruduğumu sanıyordum.
1702
01:20:23,865 --> 01:20:25,492
Öyle olduğunu düşündüm
yapılacak doğru şey,
1703
01:20:25,533 --> 01:20:27,369
ve bunu bilmeni istedim
1704
01:20:27,410 --> 01:20:29,204
ve ne kadar olduğunu bilmek
Seni özledim.
1705
01:20:29,245 --> 01:20:31,748
Bu yüzden bazı mektuplar gönderdim.
1706
01:20:33,291 --> 01:20:35,168
Ama taşındık
ve ismimizi değiştirdik.
1707
01:20:35,210 --> 01:20:36,419
-Evet.
-Evet.
1708
01:20:36,461 --> 01:20:38,171
Ve...
Mektuplar geri geldiğinde
1709
01:20:38,213 --> 01:20:40,006
Ben...
1710
01:20:40,048 --> 01:20:43,218
bir defter aldım,
ve bunun yerine şunu yazdım:
1711
01:20:43,259 --> 01:20:46,888
düşündüğüm her şeyi,
hissettiğim her şey,
1712
01:20:46,930 --> 01:20:51,935
tüm pişmanlık ve üzüntü
ve özür dilerim ve...
1713
01:20:51,976 --> 01:20:53,770
Her gün yazdım.
1714
01:20:53,812 --> 01:20:56,856
Bu bir ömür
seni özleyerek geçirdiğim günlerin sayısı
1715
01:20:56,898 --> 01:20:58,149
ve seni seviyorum.
1716
01:21:12,163 --> 01:21:14,082
Beni istemediğini sanıyordum.
1717
01:21:14,124 --> 01:21:17,043
Hayır. Asla.
1718
01:21:17,085 --> 01:21:19,129
Çok üzgünüm.
1719
01:21:21,631 --> 01:21:26,094
Ben sadece... inanamıyorum
gerçekten buradasın.
1720
01:21:26,136 --> 01:21:28,096
Ben de inanamıyorum.
1721
01:21:29,639 --> 01:21:32,058
Jennifer, sen
Sen de bu işin içindeydin, değil mi?
1722
01:21:32,100 --> 01:21:35,854
(dili tıklar) Evet.
Ama Jackson'dan yardım aldım.
1723
01:21:35,895 --> 01:21:38,523
Ne diyebilirim ki, saklamayı seviyorum
kasaba aile kayıtları
tamamlandı.
1724
01:21:38,565 --> 01:21:40,775
Hı-hı. [burnunu çekiyor]
1725
01:21:40,817 --> 01:21:44,154
Birisi lütfen yapabilir mi?
neler olduğunu açıkla?
1726
01:21:44,195 --> 01:21:45,780
Evet, neden herkes ağlıyor?
1727
01:21:45,822 --> 01:21:47,866
-[Campbell gülüyor]
-Eh, kızlar,
1728
01:21:47,907 --> 01:21:51,870
yıllar önce,
Bir kızım daha vardı
1729
01:21:51,911 --> 01:21:53,830
ablan.
1730
01:21:55,331 --> 01:21:58,626
Ve Campbell...
1731
01:21:58,668 --> 01:22:01,296
-Bir dakika, o bizim kız kardeşimiz mi?
-Biliyordum!
1732
01:22:01,338 --> 01:22:03,548
-Yapmadın!
-[Amelia] Bir önsezim vardı.
1733
01:22:03,590 --> 01:22:05,925
-[Mary-Margaret] Ah, bir önsezi!
-[Campbell gülüyor]
1734
01:22:05,967 --> 01:22:08,053
[Mary-Margaret] Tamam,
yani en yaşlısı ben değil miyim?
1735
01:22:08,094 --> 01:22:09,971
[Campbell] Sanırım hayır.
1736
01:22:10,013 --> 01:22:12,766
Bekle, eğer sen bizim kız kardeşimizsen,
o zaman bu şu anlama geliyor...
1737
01:22:14,434 --> 01:22:17,270
[fısıldayarak]
1738
01:22:17,312 --> 01:22:18,772
Bu harika bir fikir.
1739
01:22:21,524 --> 01:22:24,611
[kıkırdar]
Gizli içerik.
1740
01:22:24,652 --> 01:22:27,030
Bunu sadece ailemizle paylaşıyoruz.
1741
01:22:27,072 --> 01:22:29,908
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.
1742
01:22:29,949 --> 01:22:31,701
[gülüyor]
1743
01:22:31,743 --> 01:22:33,745
Ah, bundan bir parça almalıyım.
1744
01:22:33,787 --> 01:22:36,998
- Haydi, şimdi.
-[aile gülüyor]
1745
01:22:37,040 --> 01:22:38,583
Jackson, içeri gel.
1746
01:22:38,625 --> 01:22:41,211
İçeri gelin.
1747
01:22:41,252 --> 01:22:44,506
-[aile] İçeri gelin! Hadi!
-[Jackson] Tamam.
1748
01:22:44,547 --> 01:22:46,299
Peki,
3'te mutlu Noeller.
1749
01:22:46,341 --> 01:22:48,009
1, 2, 3!
1750
01:22:48,051 --> 01:22:50,053
Mutlu Noeller!
1751
01:22:50,095 --> 01:22:52,806
-[gülüyor]
- Evet, bu iyi bir şey.
1752
01:22:52,847 --> 01:22:56,976
[Campbell] O zamandan beri
o uğursuz Noel,
Bana pek çok şey soruluyor.
1753
01:22:57,018 --> 01:22:59,896
"Nasıl bir duyguydu
babanla tanışmaya mı?"
1754
01:22:59,938 --> 01:23:03,983
"Kız kardeşlerin mi
gerçekten bu kadar havalı mı?"
1755
01:23:04,025 --> 01:23:06,444
"Geri dönmene ne sebep oldu
Noel sabahında mı?"
1756
01:23:06,486 --> 01:23:09,072
Ve "Jackson mı
sesi kadar tatlı mı?"
1757
01:23:09,114 --> 01:23:10,824
[kıkırdar]
1758
01:23:10,865 --> 01:23:12,617
Ve bunların hepsi
adil sorulardır
1759
01:23:12,659 --> 01:23:16,705
ama bana sorulan soru
en sık olanı
1760
01:23:16,746 --> 01:23:19,207
"Sonra ne oldu?"
1761
01:23:19,249 --> 01:23:21,292
İlk deneyimimden sonra ne oldu?
1762
01:23:21,334 --> 01:23:24,504
Louisiana ailesinin Noel'i mi?
1763
01:23:24,546 --> 01:23:26,506
Eh, bu çok kolay.
1764
01:23:26,548 --> 01:23:28,049
Her şey.
1765
01:23:28,091 --> 01:23:29,384
* ...ve harcayın
1766
01:23:29,426 --> 01:23:32,971
* Burada benimle
1767
01:23:34,597 --> 01:23:39,602
* Eskiden tanışıyor olmalı
Unutulmak *
1768
01:23:39,644 --> 01:23:44,649
* Ve asla getirilmedi
Aklına mı geldi? *
1769
01:23:44,691 --> 01:23:49,487
* Eskiden tanışıyor olmalı
Unutulmak *
1770
01:23:49,529 --> 01:23:54,284
* Ve günler
Eski lang syne'den mi? *
1771
01:23:54,325 --> 01:24:00,623
* Daha uzun bir süre için